詩篇 65:12 春沐主之澤。秋食主之祿。芳蹤之所過。步步留肥沃。

詩篇 65:12 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
春沐主之澤。秋食主之祿。芳蹤之所過。步步留肥沃。
新标点和合本
滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰；
和合本2010（上帝版-简体）
滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰，
和合本2010（神版-简体）
滴在旷野的草场上。小山以欢乐束腰，
当代译本
旷野的草地生机盎然，山岭间充满欢乐，
圣经新译本
滴在旷野的草场上；群山以欢乐束腰，
中文标准译本
滴在旷野的牧场上；冈陵也以快乐束腰；
新標點和合本
滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰；
和合本2010（上帝版-繁體）
滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰，
和合本2010（神版-繁體）
滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰，
當代譯本
曠野的草地生機盎然，山嶺間充滿歡樂，
聖經新譯本
滴在曠野的草場上；群山以歡樂束腰，
呂振中譯本
濕透野地的草場；小山以快樂束腰。
中文標準譯本
滴在曠野的牧場上；岡陵也以快樂束腰；
文理和合譯本
滴瀝於野間草場、岡陵束以歡樂兮、
文理委辦譯本
曠野有苑、咸沾膏澤、萬山之民、靡不喜樂兮、群羊遍野、五穀盈阡、居民歡呼、咸謳歌兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
草野均霑膏澤、山岳無不歡呼、
New International Version
The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.
New International Reader's Version
The grass grows thick even in the desert. The hills are dressed with gladness.
English Standard Version
The pastures of the wilderness overflow, the hills gird themselves with joy,
New Living Translation
The grasslands of the wilderness become a lush pasture, and the hillsides blossom with joy.
Christian Standard Bible
The wilderness pastures overflow, and the hills are robed with joy.
New American Standard Bible
The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing.
New King James Version
They drop on the pastures of the wilderness, And the little hills rejoice on every side.
American Standard Version
They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.
Holman Christian Standard Bible
The wilderness pastures overflow, and the hills are robed with joy.
King James Version
They drop[ upon] the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
New English Translation
The pastures in the wilderness glisten with moisture, and the hills are clothed with joy.
World English Bible
The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

交叉引用

約伯記 38:26-27
詩篇 104:10-13
引泉入谷。水流山麓。群獸來飲。野驢解渴。飛鳥來集。巢於其林。相顧而樂。嚶嚶其鳴。主自高宮。沐山以霖。大地欣欣。結實盈盈。
以賽亞書 55:9-13
詩篇 65:6
行見我恩主。應我以靈異。靈異何為者。所以彰正義。我主何堂堂。眾生所仰望。天涯與海角。莫不被其光。
以賽亞書 61:10-11
約珥書 2:22

本节经文

交叉引用

微读圣经