冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、

你以恩典为年岁的冠冕；你的路径都滴下脂油，

你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，

你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下油脂，

你赐下丰年福月，你的脚踪恩泽满溢。

你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，

你以恩惠为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，

你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，

你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，

你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下油脂，

你賜下豐年福月，你的腳蹤恩澤滿溢。

你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，

你以你的慈恩給年歲戴上冠冕；你的轍跡都有脂油漬出，

你以恩惠為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，

恩惠相加、秋收饒足、爾所經行之地、沐以恩膏兮、

主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、

清川漑田疇。百榖何與與。犁溝悉以盈。欲與犁脊平。時雨信如膏。潤物細無聲。

You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.

You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.

You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.

You crown the year with a bountiful harvest; even the hard pathways overflow with abundance.

You crown the year with your goodness; your carts overflow with plenty.

You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness.

You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.

Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.

You crown the year with Your goodness; Your ways overflow with plenty.

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

You crown the year with your good blessings, and you leave abundance in your wake.

You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

地乎、勿懼、當欣喜歡樂、蓋耶和華行大事也、田間之畜勿懼、以郊野之草萌芽、林木結實、無花果葡萄樹、亦出其力、錫安之子女歟、爾其歡欣、因爾上帝耶和華而喜樂、以其錫爾秋雨、適合其宜、為爾降甘霖、即春雨秋雨、同乎疇昔、場內之麥豐盈、醡中之酒與油充溢、蚱蜢蝗蟲、蝻蝗蟿螽、我所遣至爾中之大軍、數年所食者、我將償之、爾將足食而果腹、爾上帝耶和華待爾異常、爾必頌美其名、我民永不羞愧、

倉廩尚有穀種乎、葡萄、無花果、石榴、橄欖諸樹、俱未結實、自今以後、我必錫嘏於爾、○

耶和華歟、爾必錫嘏義人、施恩如盾、護衛其身兮、

贖爾命於死亡、冠爾以仁愛慈惠兮、

飽之以爾室之肥甘、飲之於樂河兮、

拙者業於愚、哲人冠以智、

爾使之少遜於天使、冠之以尊榮、立之於爾手所造者之上、使萬物服其足下、既使萬物服之、則不遺一物不服之矣、第迄於今、我儕未見萬物服之、惟見少遜於天使之耶穌、緣死之苦、冠以尊榮、致由上帝之恩、為萬人死也、

萬軍之耶和華曰、其輸什一、悉歸府庫、俾我室中有糧、以此試我、是否為爾啟天之牖、傾福於爾、無地可容、

於守約遵法者、耶和華所行、皆仁慈誠實兮、

安樓閣之棟於水中、以雲為輿、馭風之翼而行兮、

空際淋漓、沛然普及於眾、

彼或回心轉意、遺福於後、以為素祭灌祭、奉於爾上帝耶和華、亦未可知、○

若數枝見折、爾素為野欖者得接於其中、共與於橄欖之根與腴、