<< 詩篇 64:6 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    圖維奸惡、自謂我成妙策兮、所存心意、乃甚深兮、
  • 新标点和合本
    他们图谋奸恶，说：“我们是极力图谋的。”他们各人的意念心思是深的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们图谋奸恶：“我们完成了精密的策划。”各人的意念心思是深沉的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们图谋奸恶：“我们完成了精密的策划。”各人的意念心思是深沉的。
  • 当代译本
    他们图谋不义之事，认为策划得无懈可击。人心真是狡猾。
  • 圣经新译本
    他们图谋奸恶，说：“我们设计了最精密的阴谋！”人的意念和心思实在深不可测。
  • 中文标准译本
    他们筹划不义，说：“我们所筹划的计谋定好了。”人的意念和心思实在深不可测。
  • 新標點和合本
    他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們圖謀奸惡：「我們完成了精密的策劃。」各人的意念心思是深沉的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們圖謀奸惡：「我們完成了精密的策劃。」各人的意念心思是深沉的。
  • 當代譯本
    他們圖謀不義之事，認為策劃得無懈可擊。人心真是狡猾。
  • 聖經新譯本
    他們圖謀奸惡，說：“我們設計了最精密的陰謀！”人的意念和心思實在深不可測。
  • 呂振中譯本
    而搜索出我們所作成的奸惡呢？』深思熟慮的設計、人的內裏和心思是深沉的啊。
  • 中文標準譯本
    他們籌劃不義，說：「我們所籌劃的計謀定好了。」人的意念和心思實在深不可測。
  • 文理委辦譯本
    居心深險、用志不紛、圖維惡事兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    籌思奸謀、自謂我輩已有定意、妙計亦已尋得、各人所藏之意念心思、深險莫測、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    以惡相勸。逞其猖狂。設阱陷人。自誇謀臧。
  • New International Version
    They plot injustice and say,“ We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.
  • New International Reader's Version
    They make plans to do what is evil. They say,“ We have thought up a perfect plan!” The hearts and minds of people are so clever!
  • English Standard Version
    They search out injustice, saying,“ We have accomplished a diligent search.” For the inward mind and heart of a man are deep.
  • New Living Translation
    As they plot their crimes, they say,“ We have devised the perfect plan!” Yes, the human heart and mind are cunning.
  • Christian Standard Bible
    They devise crimes and say,“ We have perfected a secret plan.” The inner man and the heart are mysterious.
  • New American Standard Bible
    They devise injustices, saying,“ We are ready with a well conceived plot”; For the inward thought and the heart of a person are deep.
  • New King James Version
    They devise iniquities:“ We have perfected a shrewd scheme.” Both the inward thought and the heart of man are deep.
  • American Standard Version
    They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
  • Holman Christian Standard Bible
    They devise crimes and say,“ We have perfected a secret plan.” The inner man and the heart are mysterious.
  • King James Version
    They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward[ thought] of every one[ of them], and the heart,[ is] deep.
  • New English Translation
    They devise unjust schemes; they disguise a well-conceived plot. Man’s inner thoughts cannot be discovered.
  • World English Bible
    They plot injustice, saying,“ We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

交叉引用

  • 耶利米書 17:9-10
    人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、我耶和華鑒察人之心意、試驗人之衷懷、按其所行之途、所結之實、而加報施、
  • 但以理書 6:4-5
    宰輔方伯、索但以理政事之失以訟之、惟但以理忠誠、無錯無謬、無隙可乘、其人相語曰、除但以理遵其上帝之法而外、我儕不得其隙以訟之、
  • 約翰福音 19:7
    猶太人曰、我儕有律、依律彼當死、以其擅為上帝子也、
  • 以賽亞書 29:15
    深匿其謀於耶和華前、行事於暗者曰、誰見我、誰識我、禍哉斯人、
  • 約翰福音 18:29-30
    彼拉多出、謂眾曰、以何事訟斯人乎、對曰、彼若非行惡者、我儕則不付於爾矣、
  • 撒母耳記上 22:9
    時、以東人多益立於臣僕中、對曰、我睹耶西子至挪伯、見亞希突子亞希米勒、
  • 馬太福音 26:59
    祭司諸長、及全公會、求妄證、攻耶穌以死之、
  • 哥林多前書 4:5
    是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○
  • 詩篇 35:11
    兇惡之證興起、以所不知之事詰我兮、
  • 詩篇 5:9
    彼眾口無信實、心懷惡慝、喉若裂塋、舌施諂諛、
  • 撒母耳記上 24:9
    謂掃羅曰、有言大衛欲加害於爾、曷聽之哉、
  • 詩篇 49:11
    其心以為家室恆存、第宅留至萬代、遂以己名名其地兮、
  • 撒母耳記上 25:10
    拿八曰、大衛為誰、耶西之子為誰、邇時僕逃其主者甚眾、
  • 箴言 20:5
    心藏謀畧、有若淵水、惟達者汲之、