-
新标点和合本
神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！
-
和合本2010（上帝版-简体）
上帝啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
-
和合本2010（神版-简体）
神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊吓！
-
当代译本
上帝啊，求你倾听我的苦诉，求你保护我的性命不受仇敌的威胁。
-
圣经新译本
神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
-
中文标准译本
神哪，我诉苦的时候，求你垂听我的声音！求你守护我的性命，不受仇敌的恐吓。
-
新標點和合本
神啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
-
和合本2010（神版-繁體）
神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！
-
當代譯本
上帝啊，求你傾聽我的苦訴，求你保護我的性命不受仇敵的威脅。
-
聖經新譯本
神啊！我哀訴的時候，求你垂聽我的聲音；求你保護我的性命，脫離仇敵的恐嚇。
-
呂振中譯本
上帝啊，我哀歎時、求你聽我的聲音；守護我的性命，不受敵人的震懾。
-
中文標準譯本
神哪，我訴苦的時候，求你垂聽我的聲音！求你守護我的性命，不受仇敵的恐嚇。
-
文理和合譯本
上帝歟、聽我悲歎之聲、保我生命、免懼仇敵兮、
-
文理委辦譯本
今予畏敵祈禱、望爾俯聞、救我生命兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主歟、我哀求時、願主俯聽我聲、我畏懼仇敵、求主保護我命、
-
New International Version
Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
-
New International Reader's Version
God, hear me as I tell you my problem. Don’t let my enemies kill me.
-
English Standard Version
Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy.
-
New Living Translation
O God, listen to my complaint. Protect my life from my enemies’ threats.
-
Christian Standard Bible
God, hear my voice when I am in anguish. Protect my life from the terror of the enemy.
-
New American Standard Bible
Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy.
-
New King James Version
Hear my voice, O God, in my meditation; Preserve my life from fear of the enemy.
-
American Standard Version
Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.
-
Holman Christian Standard Bible
God, hear my voice when I complain. Protect my life from the terror of the enemy.
-
King James Version
Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
-
New English Translation
Listen to me, O God, as I offer my lament! Protect my life from the enemy’s terrifying attacks.
-
World English Bible
Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.
