主之恩寵、比生命尤美、我必以口唇讚美主、

因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

你的慈爱比生命更宝贵，我的嘴唇要赞美你。

因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。

因你的慈爱比生命更美好，我的嘴唇就称赞你。

因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。

因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。

因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。

你的慈愛比生命更寶貴，我的嘴唇要讚美你。

因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。

因你的堅愛比生命更好，我的嘴脣要稱頌你。

因你的慈愛比生命更美好，我的嘴唇就稱讚你。

爾之慈惠、逾於生命、我口必讚爾兮、

爾之恩澤、過於生命、予不禁頌美爾兮、

因此來聖所。瞻仰爾光輝。

Because your love is better than life, my lips will glorify you.

Your love is better than life. So I will bring glory to you with my lips.

Because your steadfast love is better than life, my lips will praise you.

Your unfailing love is better than life itself; how I praise you!

My lips will glorify you because your faithful love is better than life.

Because Your favor is better than life, My lips will praise You.

Because Your lovingkindness is better than life, My lips shall praise You.

Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.

My lips will glorify You because Your faithful love is better than life.

Because thy lovingkindness[ is] better than life, my lips shall praise thee.

Because experiencing your loyal love is better than life itself, my lips will praise you.

Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

求主應允我、因主之恩惠、素為至美、求主按主之廣大仁慈眷顧我、

我際兩難之間、願逝世而與基督同在、是為愈美、

求主容我啟唇、使我口得頌美主、

因主震怒不過片時、主之恩惠、乃一生之久、夜雖哭泣、晨必歡呼、

蓋爾為重值所購、爾身爾神、皆屬天主、故當以身以神、歸榮天主、有原文抄本作爾為重值所購故當以身歸榮天主

是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、

兄弟乎、我因天主之憐憫、勸爾獻身為活祭、即聖潔之祭、天主所悅者、是乃爾當然之役也、

如是舌為小體、而能誇大、薪甚多、薪甚多或作林甚茂微火可燃、舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、各類之禽獸昆蟲水族皆可制、且已為人所制、惟舌人莫能制、為難約束之惡物、充滿殺人之毒者、我儕以舌祝讚父天主、又以舌咒詛天主按己像所造之人、祝讚與咒詛、自一口出、兄弟乎、此非所宜也、

我今因爾肉體懦弱、試以人言言之、爾曾以肢體獻於不潔及不義為僕以行惡、今當以肢體獻於義為僕以成聖、

當歸誠主、以言禱曰、求主赦宥一切罪愆、我儕以言代犢、望主施恩悅納、

我口曾籲懇天主、我舌稱頌天主為至上、

有多人云、惟願得福、主歟、我惟願主面之榮光照臨我儕、

主藉之賜福於人、至於永遠、使其在主前歡欣喜樂、

使我以榮美之詞歌頌主、永不緘默、主我之天主、我永遠讚美主、