For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

神啊，你原是听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。

上帝啊，你听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。

神啊，你听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。

上帝啊，你已经听见我的誓言，把你赐给敬畏你名之人的产业赐给我。

神啊！你听了我所许的愿；你把产业赐给敬畏你名的人。

是的，神哪，是你垂听了我所许的愿，将产业赐给敬畏你名的人！

神啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。

上帝啊，你聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。

神啊，你聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。

上帝啊，你已經聽見我的誓言，把你賜給敬畏你名之人的產業賜給我。

神啊！你聽了我所許的願；你把產業賜給敬畏你名的人。

因為上帝啊，你聽了我所許的願；你把敬畏你名的人所請求的都給了。

是的，神哪，是你垂聽了我所許的願，將產業賜給敬畏你名的人！

上帝歟、我所許之願、爾曾垂聽、敬爾名者、賜之以業兮、

予曾許願、爾其垂聽、俾予得業、不亞於敬爾之人、

天主歟、我向主所許之願、主已垂聽、以敬畏主名者所應得之業賜我、

永居聖所。安庇卵翼。

For you, God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.

God, you have heard my promises. You have given me what belongs to those who worship you.

For you, O God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.

For you have heard my vows, O God. You have given me an inheritance reserved for those who fear your name.

God, you have heard my vows; you have given a heritage to those who fear your name.

For You have heard my vows, God; You have given me the inheritance of those who fear Your name.

For You, O God, have heard my vows; You have given me the heritage of those who fear Your name.

For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

God, You have heard my vows; You have given a heritage to those who fear Your name.

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given[ me] the heritage of those that fear thy name.

For you, O God, hear my vows; you grant me the reward that belongs to your loyal followers.

Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.

But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened, and heard, and a book of memory was written before him, for those who feared Yahweh, and who honored his name.They shall be mine,” says Yahweh of Armies,“ my own possession in the day that I make, and I will spare them, as a man spares his own son who serves him.Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn’t serve him.

Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

He will bless those who fear Yahweh, both small and great.

but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.