<< Psalms 61:2 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    From the end of the earth I call to You when my heart is faint; Lead me to the rock that is higher than I.
  • 新标点和合本
    我心里发昏的时候，我要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我心里发昏的时候，要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我心里发昏的时候，要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石，
  • 当代译本
    我心里沮丧之时，从地极呼求你，求你领我到高高的磐石上。
  • 圣经新译本
    我内心沮丧的时候，我从地极向你呼求；求你领我到那比我更高的磐石上面去。
  • 中文标准译本
    我心里虚弱的时候，就从地极向你呼求；求你引导我到那比我更高的磐石。
  • 新標點和合本
    我心裏發昏的時候，我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我心裏發昏的時候，要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我心裏發昏的時候，要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石，
  • 當代譯本
    我心裡沮喪之時，從地極呼求你，求你領我到高高的磐石上。
  • 聖經新譯本
    我內心沮喪的時候，我從地極向你呼求；求你領我到那比我更高的磐石上面去。
  • 呂振中譯本
    我心裏發昏時、我從地之儘邊極呼求你。願你把我高置於磐石上，將我安頓好了。
  • 中文標準譯本
    我心裡虛弱的時候，就從地極向你呼求；求你引導我到那比我更高的磐石。
  • 文理和合譯本
    我心頹敗時、必自地極呼籲爾、尚其導我、至高於我之磐石兮、
  • 文理委辦譯本
    敵人攻余、余喪厥膽、流離遠方、籲呼於爾、爾置予於難陟之巉岩、若鞏固之臺、棲息之所兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我心困憊、從地極呼籲主、求主引我登我所莫能及之高巖、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    我之哀訴。求主垂顧。
  • New International Version
    From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
  • New International Reader's Version
    From a place far away I call out to you. I call out as my heart gets weaker. Lead me to the safety of a rock that is high above me.
  • English Standard Version
    from the end of the earth I call to you when my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I,
  • New Living Translation
    From the ends of the earth, I cry to you for help when my heart is overwhelmed. Lead me to the towering rock of safety,
  • Christian Standard Bible
    I call to you from the ends of the earth when my heart is without strength. Lead me to a rock that is high above me,
  • New King James Version
    From the end of the earth I will cry to You, When my heart is overwhelmed; Lead me to the rock that is higher than I.
  • American Standard Version
    From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
  • Holman Christian Standard Bible
    I call to You from the ends of the earth when my heart is without strength. Lead me to a rock that is high above me,
  • King James Version
    From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock[ that] is higher than I.
  • New English Translation
    From the most remote place on earth I call out to you in my despair. Lead me up to an inaccessible rocky summit!
  • World English Bible
    From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

交叉引用

  • Psalms 139:9-10
    If I take up the wings of the dawn, If I dwell in the remotest part of the sea,Even there Your hand will lead me, And Your right hand will take hold of me.
  • Psalms 18:2
    The Lord is my rock and my fortress and my savior, My God, my rock, in whom I take refuge; My shield and the horn of my salvation, my stronghold.
  • Psalms 62:6
    He alone is my rock and my salvation, My refuge; I will not be shaken.
  • Isaiah 32:2
    Each will be like a refuge from the wind And a shelter from the storm, Like streams of water in a dry country, Like the shade of a huge rock in an exhausted land.
  • Deuteronomy 4:29
    But from there you will seek the Lord your God, and you will find Him if you search for Him with all your heart and all your soul.
  • Psalms 62:2
    He alone is my rock and my salvation, My stronghold; I will not be greatly shaken.
  • Psalms 18:46
    The Lord lives, and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
  • Psalms 77:3
    When I remember God, then I am restless; When I sigh, then my spirit feels weak. Selah
  • Psalms 27:5
    For on the day of trouble He will conceal me in His tabernacle; He will hide me in the secret place of His tent; He will lift me up on a rock.
  • Psalms 142:3
    When my spirit felt weak within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me.
  • Psalms 42:6
    My soul is in despair within me; Therefore I remember You from the land of the Jordan And the peaks of Hermon, from Mount Mizar.
  • Psalms 40:2
    He brought me up out of the pit of destruction, out of the mud; And He set my feet on a rock, making my footsteps firm.
  • Isaiah 54:11
    “ Afflicted one, storm tossed, and not comforted, Behold, I will set your stones in antimony, And I will lay your foundations with sapphires.
  • Jonah 2:2-4
    and he said,“ I called out of my distress to the Lord, And He answered me. I called for help from the depth of Sheol; You heard my voice.For You threw me into the deep, Into the heart of the seas, And the current flowed around me. All Your breakers and waves passed over me.So I said,‘ I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’
  • Psalms 55:5
    Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me.
  • Luke 22:44
    And being in agony, He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground].
  • Mark 14:33-34
    And He* took with Him Peter, James, and John, and began to be very distressed and troubled.And He* said to them,“ My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch.”
  • Psalms 143:4
    Therefore my spirit feels weak within me; My heart is appalled within me.
  • Psalms 43:5
    Why are you in despair, my soul? And why are you restless within me? Wait for God, for I will again praise Him For the help of His presence, my God.