我心頹敗時、必自地極呼籲爾、尚其導我、至高於我之磐石兮、

我心里发昏的时候，我要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石！

我心里发昏的时候，要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石，

我心里发昏的时候，要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石，

我心里沮丧之时，从地极呼求你，求你领我到高高的磐石上。

我内心沮丧的时候，我从地极向你呼求；求你领我到那比我更高的磐石上面去。

我心里虚弱的时候，就从地极向你呼求；求你引导我到那比我更高的磐石。

我心裏發昏的時候，我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石！

我心裏發昏的時候，要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石，

我心裏發昏的時候，要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石，

我心裡沮喪之時，從地極呼求你，求你領我到高高的磐石上。

我內心沮喪的時候，我從地極向你呼求；求你領我到那比我更高的磐石上面去。

我心裏發昏時、我從地之儘邊極呼求你。願你把我高置於磐石上，將我安頓好了。

我心裡虛弱的時候，就從地極向你呼求；求你引導我到那比我更高的磐石。

敵人攻余、余喪厥膽、流離遠方、籲呼於爾、爾置予於難陟之巉岩、若鞏固之臺、棲息之所兮。

我心困憊、從地極呼籲主、求主引我登我所莫能及之高巖、

我之哀訴。求主垂顧。

From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.

From a place far away I call out to you. I call out as my heart gets weaker. Lead me to the safety of a rock that is high above me.

from the end of the earth I call to you when my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I,

From the ends of the earth, I cry to you for help when my heart is overwhelmed. Lead me to the towering rock of safety,

I call to you from the ends of the earth when my heart is without strength. Lead me to a rock that is high above me,

From the end of the earth I call to You when my heart is faint; Lead me to the rock that is higher than I.

From the end of the earth I will cry to You, When my heart is overwhelmed; Lead me to the rock that is higher than I.

From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.

I call to You from the ends of the earth when my heart is without strength. Lead me to a rock that is high above me,

From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock[ that] is higher than I.

From the most remote place on earth I call out to you in my despair. Lead me up to an inaccessible rocky summit!

From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.

若奮清晨之翼、居於海極、爾手必導我、爾右手必扶我兮、

耶和華為我巖石、我之保障、我之救援兮、上帝我之磐石、我託庇於彼兮、為我之盾、拯救之角、我之高臺兮、

惟彼為我磐石、為我拯救、我之高臺、我不至於動搖兮、

其人若逃狂風之所、若避暴雨之區、若川流之水、在旱乾之處、若巨磐之蔭、在困人之地、

惟爾在彼、盡心盡意求爾上帝耶和華、則必得之、

惟彼為我磐石、為我拯救、我之高臺、我不至於大震兮、

耶和華維生兮、我之磐石、宜頌美兮、救我之上帝、當尊崇兮、

我憶上帝而煩擾、默然思維、神即喪失兮、

我遘難時、彼必暗衛我於帷中、匿我於幕之隱處、舉我於磐石之上兮、

我靈昏憒之時、爾知我徑、敵在我行之途、暗為設網兮、

我上帝歟、我心抑鬱於中、故由約但地、黑門嶺、米薩山、記憶爾兮、

援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、

爾遭患難、飄於巨風、不得慰藉者、我將以丹砂砌爾之石、以青玉作爾之基、

曰、我遭患難、籲耶和華、即蒙俞允、我自陰府之腹呼號、爾聽我聲、爾投我於深淵、在海之心、洪水環繞我、爾之波濤淹沒我、我曰、我自爾目前見擲、然仍瞻望爾之聖殿、

恐怖戰慄及我、悚惶沒我兮、

耶穌傷痛、祈禱愈切、汗如滴血落地、

遂攜彼得雅各約翰偕往、驚駭慘怛、曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此儆醒、

我靈昏憒、我心悽慘兮、

我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、為我上帝、我仍頌之兮、