摩押是我的沐浴盆；我要向以東拋鞋。非利士啊，你還能因我歡呼嗎？

摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？

摩押是我的沐浴盆，我要向以东扔鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？”

摩押是我的沐浴盆，我要向以东扔鞋。非利士啊，你还能因我欢呼吗？”

摩押是我的洗脚盆，我要把鞋扔给以东，我要在非利士高唱凯歌。”

摩押是我的洗脚盆；我要向以东抛鞋；我要因战胜非利士欢呼（按照《马索拉文本》，本句应作“非利士啊，你要因我的缘故欢呼”；现参照叙利亚抄本翻译）。”

摩押是我的洗脚盆，我要向以东扔鞋，向非利士夸胜。”

摩押是我的沐浴盆，我要向以東扔鞋。非利士啊，你還能因我歡呼嗎？」

摩押是我的沐浴盆，我要向以東扔鞋。非利士啊，你還能因我歡呼嗎？」

摩押是我的洗腳盆，我要把鞋扔給以東，我要在非利士高唱凱歌。」

摩押是我的洗腳盆；我要向以東拋鞋；我要因戰勝非利士歡呼（按照《馬索拉文本》，本句應作“非利士啊，你要因我的緣故歡呼”；現參照敘利亞抄本翻譯）。”

摩押是我的洗腳盆；我向以東拋鞋去擁有它；我對非利士、誇勝歡呼。』

摩押是我的洗腳盆，我要向以東扔鞋，向非利士誇勝。」

摩押為我浴盤、將於以東而投我屨、非利士歟、因我而歡呼兮、○

摩押境若我盤匜、以東地猶我履架、余勝非利士人、而作凱歌兮。

摩押乃我浴盤、以東乃我擲屣之地、非利士乎、爾尚能因勝我而歡躍乎、

大主有命。吾心用樂。將分濕岑。將據疎谷。

Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”

Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle.”

Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”

But Moab, my washbasin, will become my servant, and I will wipe my feet on Edom and shout in triumph over Philistia.”

Moab is my washbasin. I throw my sandal on Edom; I shout in triumph over Philistia.”

Moab is My washbowl; I will throw My sandal over Edom; Shout loud, Philistia, because of Me!”

Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Philistia, shout in triumph because of Me.”

Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.

Moab is My washbasin. I throw My sandal on Edom; I shout in triumph over Philistia.”

Moab[ is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

Moab is my washbasin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia.”

Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了京城的權柄；又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。

又在以東全地設立防營，以東人就都歸服大衛。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。

此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了迦特和屬迦特的村莊；又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。

耶和華對她說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。

摩押是我的沐浴盆；我要向以東拋鞋；我必因勝非利士呼喊。誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？

他必得以東為基業，又得仇敵之地西珥為產業；以色列必行事勇敢。

大衛在以東地設立防營，以東人就都歸服他。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。

非利士人聽見人膏大衛作以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛；大衛聽見，就下到保障。非利士人來了，布散在利乏音谷。大衛求問耶和華說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將非利士人交在你手裏。」大衛來到巴力‧毗拉心，在那裏擊殺非利士人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為巴力‧毗拉心。非利士人將偶像撇在那裏，大衛和跟隨他的人拿去了。非利士人又上來，布散在利乏音谷。大衛求問耶和華；耶和華說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」大衛就遵着耶和華所吩咐的去行，攻打非利士人，從迦巴直到基色。

你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。

非利士人與以色列人打仗；大衛帶領僕人下去，與非利士人接戰，大衛就疲乏了。偉人的一個兒子以實‧比諾要殺大衛；他的銅槍重三百舍客勒，又佩着新刀。但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅以色列的燈。」後來，以色列人在歌伯與非利士人打仗，戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子撒弗。又在歌伯與非利士人打仗，伯利恆人雅雷俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞。這人的槍桿粗如織布的機軸。又在迦特打仗，那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是偉人的兒子。這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。這四個人是迦特偉人的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。