主使地震動崩裂、地已搖撼、求主彌地之缺陷、

你使地震动，而且崩裂；求你将裂口医好，因为地摇动。

你使地震动，崩裂；求你将裂口补好，因为地在摇动。

你使地震动，崩裂；求你将裂口补好，因为地在摇动。

你震动大地，将它撕裂。求你修补裂口，因为它要塌陷了。

你使地震动、崩裂，求你修补裂缝，因为地正在摇动。

你使大地震动、裂开；求你修复裂口，因为大地在摇动。

你使地震動，而且崩裂；求你將裂口醫好，因為地搖動。

你使地震動，崩裂；求你將裂口補好，因為地在搖動。

你使地震動，崩裂；求你將裂口補好，因為地在搖動。

你震動大地，將它撕裂。求你修補裂口，因為它要塌陷了。

你使地震動、崩裂，求你修補裂縫，因為地正在搖動。

你使地震動，又崩裂；求你將裂口治好；因為地在搖動呢。

你使大地震動、裂開；求你修復裂口，因為大地在搖動。

爾使地震、而破裂之、因其顫動、祈治其缺兮、

地震崩裂、爾之使然、地維搖撼、求爾彌縫其缺兮。

You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.

You have shaken the land and torn it open. Fix its cracks, because it is falling apart.

You have made the land to quake; you have torn it open; repair its breaches, for it totters.

You have shaken our land and split it open. Seal the cracks, for the land trembles.

You have shaken the land and split it open. Heal its fissures, for it shudders.

You have made the land quake, You have split it open; Heal its cracks, for it sways.

You have made the earth tremble; You have broken it; Heal its breaches, for it is shaking.

Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

You have shaken the land and split it open. Heal its fissures, for it shudders.

Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

You made the earth quake; you split it open. Repair its breaches, for it is ready to fall.

You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

斯民即名為我民者、卑以自牧、祈禱以求我面、離其惡道、離其惡道或作悔其惡行則我必在天垂聽赦其罪、使其地無災、使其地無災原文作我醫其地

主曰、在摩押各樓巔、諸街衢、人俱哀哭、蓋我已毀摩押、如毀無用之器皿、

曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、

當是時主必治治原文作裹其民之患處、醫其所受之傷、月光必如日光、日光必加七倍、一日即如七日之光輝、○

爾以斯言告民曰、我耶利米目流淚、晝夜不息、緣我民大受折損、其傷甚重、

我觀諸山、皆震動、觀眾嶺、盡搖撼、

倏見殿幔、自上至下、分裂為二、地震磐裂、

大地震動、天基撼搖、因主震怒、

主一視地、地即震動、主一捫山、山即冒煙、

掃羅軍長尼珥子押尼珥、導掃羅子伊施波設伊施波設又作益博設下同渡河、至瑪哈念、立之為王、以轄基列、亞書利、耶斯烈、以法蓮、便雅憫、及以色列人眾、掃羅子伊施波設始為以色列王時、年四十歲、在位二年、惟猶大族從大衛、大衛在希伯崙為王、轄猶大族七年有六月、○尼珥子押尼珥與掃羅子伊施波設之臣僕、出瑪哈念、往基遍、西魯雅子約押與大衛之臣僕亦出、在基遍池旁相遇、乃坐、一在池左、一在池右、押尼珥謂約押曰、不如使者起、戲於我前、約押曰、可、掃羅子伊施波設之臣僕、即屬便雅憫支派十二人、遂起而前、大衛之臣僕十二人亦然、各執敵首、以刀互刺其脇、彼此殞亡、故名其處曰希利甲哈素林、譯即刀田之義即在基遍、是日因以大戰、押尼珥與以色列人為大衛臣僕所敗、在彼有西魯雅三子、即約押、亞比篩、亞撒黑、亞撒黑足捷如曠野之鹿、亞撒黑追押尼珥、緊追其後、不偏於左、不偏於右、押尼珥回顧曰、爾乃亞撒黑乎、答曰、是也、押尼爾曰、爾或偏於左、或偏於右、可執少者一人、褫其戎服、亞撒黑仍追不離、押尼珥又謂亞撒黑曰、爾離我勿追、恐我擊爾於地、我若殺爾、我何面目見爾兄約押乎、亞撒黑不聽、仍追之不離、押尼珥以槍由後擊之、洞其腹、槍從其後出、或作押尼珥以槍之後刃刺其腹洞穿其背亞撒黑即仆而死、眾至亞撒黑仆而死之所、乃止、約押與亞比篩追押尼珥、日入時、至基亞相對之亞瑪岡、在基遍曠野之道、便雅憫人集為一隊從押尼珥、立於一岡上、押尼珥呼約押曰、豈可任刃傷人永不已乎、豈不知終必苦乎、民追其兄弟、爾不止之、將至何時、約押曰、我指永生天主而誓、如爾不開爭端、則民自今晨不追其兄弟矣、或作爾若不言民至明晨始不追其兄弟約押吹角、民皆止立、不復追以色列人、亦不復戰、押尼珥與其從者終夜行平原、平原或作亞拉巴渡約旦經畢倫、至瑪哈念、約押不追押尼珥而歸、聚集一切戰士、一切戰士原文作眾民大衛臣僕中喪十九人、及亞撒黑、便雅憫族與押尼珥所率者、死三百六十人、俱為大衛臣僕所殺、眾取亞撒黑屍、歸伯利恆、葬於其父之墓、約押與從者終夜而行、黎明至希伯崙、

故主震怒己民、舉手擊之、使山嶺震動、其屍如糞土、遍於街衢、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、

大瑪色僅亞蘭之首、首或作都利汛僅大瑪色之首、首或作王撒瑪利亞僅以法蓮之首、首或作都利瑪利子僅撒瑪利亞之首、首或作王六十五年之內、以法蓮必敗、不再成國、如爾不信、亦不得堅立、亦不得堅立或作亦不能恆存

伊施波設懼押尼珥、一言不敢答、押尼珥遣使往見大衛、謂之曰、此國屬誰乎、又曰、與我立約、我則助爾、使以色列人皆歸爾、大衛曰、善、我與爾立約、惟欲爾行一事、爾來覿我面時、必攜掃羅女米甲偕來、否則不能覿我面、大衛遣使往見掃羅子伊施波設曰、以我妻米甲反於我、即昔我以非利士人之陽皮一百所聘者、

天主傷人、亦纏裹、擊人、其手亦醫治、

使地震撼離於其所、使地柱動搖、

主曰、惟爾郇邑、爾稱為被逐者、無人尋訪爾、我必治爾患處、醫爾傷損、

萬有之主如是云、再俟片時、我將震動天地、震動滄海及陸地、亦將震動萬國、萬國之珍寶萬國之珍寶或作萬國所慕者又作萬國之可慕者將至、我將以榮耀充盈此殿、萬有之主已言之矣、

耶路撒冷民民原文作女歟、我何以例爾、何以譬爾、郇民民原文作處女歟、我何以比爾、使爾得慰、或作耶路撒冷民歟我用何言以勸解爾我指誰與爾相比郇民歟我稱誰與爾相等因而安慰爾爾之禍患、大若滄海、孰能醫爾、

毀其一切墻垣、廢其保障、

迷亡者我必尋之、被驅者我必返之、傷者我必裹之、弱者我必強之、惟肥者強者、我必除滅、除滅有作守之我必循理之所宜而牧之、

惟耶和華真天主、為永生之天主、永世為王、主赫怒、大地震動、主發忿、列邦莫當、

主乃發怒、大地震動、山陵撼搖、

緣此事、地不當震動乎、其中居民、不當哀痛乎、全地不當墳起、如河之翻騰乎、不當攪起復又下陷、如伊及之河漲而復退乎、

大地震動在主前、震動在雅各之天主前、

山嶽見主、無不震動、洪水氾濫、深淵發聲、波濤洶湧、向上翻騰、向上翻騰原文作高舉其手