爾曹一切作惡之人、皆當離我、因主俯聽我之哭聲、

你们一切作孽的人，离开我吧！因为耶和华听了我哀哭的声音。

你们所有作恶的人，离开我吧！因为耶和华听了我哀哭的声音。

你们所有作恶的人，离开我吧！因为耶和华听了我哀哭的声音。

你们所有作恶的人，快走开！因为耶和华已经听见我的哭声。

你们所有作恶的人，离开我去吧，因为耶和华听了我哀哭的声音。

你们所有作恶的人，远离我吧！因为耶和华垂听了我哀哭的声音。

你們一切作孽的人，離開我吧！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

你們所有作惡的人，離開我吧！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

你們所有作惡的人，離開我吧！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

你們所有作惡的人，快走開！因為耶和華已經聽見我的哭聲。

你們所有作惡的人，離開我去吧，因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

一切作孽之人哪，離開我吧；因為永恆主聽了我哭泣的聲音。

你們所有作惡的人，遠離我吧！因為耶和華垂聽了我哀哭的聲音。

作惡者流、爾其離我、蓋耶和華聞我號泣兮、

爾曹為惡兮、勿逼處此、蓋耶和華憫我號泣兮。

目枯因愁多。骨消緣辱頻。

Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.

Get away from me, all you who do evil. The Lord has heard my weeping.

Depart from me, all you workers of evil, for the Lord has heard the sound of my weeping.

Go away, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.

Depart from me, all evildoers, for the LORD has heard the sound of my weeping.

Leave me, all you who practice injustice, For the Lord has heard the sound of my weeping.

Depart from me, all you workers of iniquity; For the Lord has heard the voice of my weeping.

Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

Depart from me, all evildoers, for the Lord has heard the sound of my weeping.

Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Turn back from me, all you who behave wickedly, for the LORD has heard the sound of my weeping!

Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

彼將曰、我告爾、我不識爾自何來、爾眾為惡者、皆離我去、

作惡之人乎、爾曹皆當離我、我必遵守我天主之誡命、

我以聲呼籲主、主從聖山應允我、細拉、

時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、

又謂在左者曰、爾曹被詛者、可離我而入永火、乃為魔及其使者所備也、

惟願主誅殺惡人、殘害之人乎、爾當遠離我、

凡呼籲主者、即誠心呼籲主者、主必與之相近、

基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽

主乃救我生命、免我死亡、俾我眼不流淚、俾我足不顛蹶、

我流離失所、皆主所知、將我之眼淚、存貯主之囊中、此非記於主之册乎、

惟爾居郇與居耶路撒冷之民、不復哭泣、爾以聲呼籲主、主必賜恩於爾、主聞之即應爾、

爾往告希西家曰、主爾祖大衛之天主如是云、我已聞爾禱、已見爾淚、我必增爾壽十五年、

求主垂念我、在主前行動誠實、一心不貳、行善於主前、希西家哭甚哀、