耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我！

耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！

耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！

耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我。

耶和华啊！求你不要在烈怒中责备我，也不要在气忿中管教我。

耶和华啊，求你不要在你的怒气中责备我，不要在你的怒火中管教我！

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我。

耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我，也不要在氣忿中管教我。

永恆主啊，不要氣哼哼責備我，不要怒忿忿懲罰我。

耶和華啊，求你不要在你的怒氣中責備我，不要在你的怒火中管教我！

耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、

耶和華兮、勿施震怒、勿加譴責、

求主莫施威懲治我、莫震怒責罰我、

Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

Lord, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are very angry.

O Lord, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath.

O Lord, don’t rebuke me in your anger or discipline me in your rage.

LORD, do not rebuke me in your anger; do not discipline me in your wrath.

Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath.

O Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor chasten me in Your hot displeasure.

O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

Lord, do not rebuke me in Your anger; do not discipline me in Your wrath.

O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

LORD, do not rebuke me in your anger! Do not discipline me in your raging fury!

Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！

我的仆人雅各啊，不要惧怕！因我与你同在。我要将我所赶你到的那些国灭绝净尽，却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你，万不能不罚你。这是耶和华说的。”

耶和华啊，求你从宽惩治我，不要在你的怒中惩治我，恐怕使我归于无有。

耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。

我必不永远相争，也不长久发怒，恐怕我所造的人与灵性都必发昏。

显我为义的神啊，我呼吁的时候，求你应允我！我在困苦中，你曾使我宽广；现在求你怜恤我，听我的祷告！

“这事在我好像挪亚的洪水。我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地，我也照样起誓不再向你发怒，也不斥责你。

又派玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别以东、耶利、亚撒西雅领首弹琴，调用第八。

我们若是先分辨自己，就不至于受审。我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。

耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了；世人中间的忠信人没有了。

那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，