耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我，也不要在氣忿中管教我。

耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我！

耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！

耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我！

耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我。

耶和华啊！求你不要在烈怒中责备我，也不要在气忿中管教我。

耶和华啊，求你不要在你的怒气中责备我，不要在你的怒火中管教我！

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！

耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我。

永恆主啊，不要氣哼哼責備我，不要怒忿忿懲罰我。

耶和華啊，求你不要在你的怒氣中責備我，不要在你的怒火中管教我！

耶和華歟、勿發忿以譴我、勿震怒以懲我、

耶和華兮、勿施震怒、勿加譴責、

求主莫施威懲治我、莫震怒責罰我、

Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

Lord, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are very angry.

O Lord, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath.

O Lord, don’t rebuke me in your anger or discipline me in your rage.

LORD, do not rebuke me in your anger; do not discipline me in your wrath.

Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath.

O Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor chasten me in Your hot displeasure.

O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

Lord, do not rebuke me in Your anger; do not discipline me in Your wrath.

O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

LORD, do not rebuke me in your anger! Do not discipline me in your raging fury!

Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

耶和華啊！求你不要在忿怒中責備我，也不要在烈怒中管教我。

我的僕人雅各啊！你不要懼怕。因為我與你同在；我要消滅我趕逐你去的列國。卻必不消滅你。我要按公正懲治你，決不能免你受罰。”這是耶和華的宣告。

耶和華啊！求你只按著公正懲治我，不要按著你的忿怒施行懲治，免得你使我衰微。

耶和華雖嚴厲地管教我，卻沒有把我置於死地。

我必不永遠爭辯，也不長久發怒，因為這樣，人的靈，就是我所造的人，在我面前就要發昏。

我公義的神啊（“我公義的神啊”或譯：“使我為義的神啊”）！我呼求的時候，求你答應我。我在困苦中，你曾使我舒暢。求你恩待我，聽我的禱告。

這事對我就好像挪亞時代的洪水一般；我怎樣起誓不再使挪亞時代的洪水漫過大地，我也照樣起誓不向你發怒，也不斥責你。

瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別．以東、耶利和亞撒西雅彈琴領導，調用男低音。

我們若仔細省察自己，就不會受審判了。然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。

耶和華啊！求你施行拯救，因為虔誠人沒有了，在世人中的信實人也不見了。

那時，他必在烈怒中對他們講話，在震怒中使他們驚慌，說：