看哪，他們口中噴吐着惡言，他們嘴脣上有刀；自以為有誰聽見呢？

他们口中喷吐恶言，嘴里有刀；他们说：“有谁听见？”

看哪，他们口中喷吐恶言，嘴里有刀：“有谁听见呢？”

看哪，他们口中喷吐恶言，嘴里有刀：“有谁听见呢？”

他们出口伤人，舌如利剑，还说：“谁听得见？”

看哪！他们口中吐出恶言，他们嘴里吐出利刀，他们心里说：“有谁听见呢？”

看哪，他们口中吐出恶言，嘴唇间有刀剑！他们说：“谁能听见呢？”

他們口中噴吐惡言，嘴裏有刀；他們說：有誰聽見？

看哪，他們口中噴吐惡言，嘴裏有刀：「有誰聽見呢？」

看哪，他們口中噴吐惡言，嘴裏有刀：「有誰聽見呢？」

他們出口傷人，舌如利劍，還說：「誰聽得見？」

看哪！他們口中吐出惡言，他們嘴裡吐出利刀，他們心裡說：“有誰聽見呢？”

看哪，他們口中吐出惡言，嘴唇間有刀劍！他們說：「誰能聽見呢？」

彼口嘵嘵、脣裏藏刀、自謂誰聞之兮、

莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。

口出惡言、唇如利刃、自言何人聽聞、

群犬晚歸兮。舉狺狺而吠予。

See what they spew from their mouths— the words from their lips are sharp as swords, and they think,“ Who can hear us?”

Listen to what pours out of their mouths. The words from their lips are like swords. They think,“ Who can hear us?”

There they are, bellowing with their mouths with swords in their lips— for“ Who,” they think,“ will hear us?”

Listen to the filth that comes from their mouths; their words cut like swords.“ After all, who can hear us?” they sneer.

Look, they spew from their mouths— sharp words from their lips.“ For who,” they say,“ will hear?”

Behold, they gush forth with their mouths; Swords are in their lips, For, they say,“ Who hears?”

Indeed, they belch with their mouth; Swords are in their lips; For they say,“ Who hears?”

Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, say they, doth hear?

Look, they spew from their mouths— sharp words from their lips.“ For who,” they say,“ will hear?”

Behold, they belch out with their mouth: swords[ are] in their lips: for who,[ say they], doth hear?

Look, they hurl insults at me and openly threaten to kill me, for they say,“ Who hears?”

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips,“ For”, they say,“ who hears us?”

我躺臥於獅子中間，就是一些氣燄能吞人的：他們的牙齒是矛、是箭；他們的舌頭是快刀。

智慧人的舌頭滴下知識；愚頑人的口吐出愚妄。

他心裏說：『上帝忘了；他掩了面，永不看了。』

他們說：『上帝怎能曉得？至高者哪能知道？』

有的人說話鹵莽，如刀刺人；但智慧人的舌頭能醫治人。

他們絮絮叨叨，噴吐着傲慢的話；一切作孽的人都矜誇張狂。

『這人民講些甚麼話你沒有看明白麼？他們說：「永恆主所揀選的二族、他已經棄絕了」，因此列國的人就藐視我的人民，不再拿他們當列國中的一國看待。

毒蛇的種啊，你們既然邪惡，怎能說出美善來呢？因為由於心裏所充溢的，口就說出來。

因為邪惡的嘴和詭詐的口張開來攻擊我；他們用虛假的舌頭跟我說話。用怨恨的話圍繞着我，無緣無故地攻打我。

他的口比奶酪還光滑，他的心卻想要接戰；他的話比膏油還柔和，其實乃是拔出的刀。

惡人為甚麼藐視上帝，心裏說：『你必不追究呢』？

義人的心、思量了才應對；惡人的口吐出壞話。

居然竟說：『永恆主必不看，雅各的上帝必不關心。』民間的畜類人哪，你們要明白；愚頑人哪，你們到幾時才能通達呢？那栽耳朵的、難道不聽見麼？那塑造眼睛的、難道不看見麼？

『上帝不是如天之高麼？你看星宿的極頂，何其高聳呀！故此你老說：「上帝知道甚麼？他哪能看透幽暗而施行審判呢？

他們使舌頭尖銳如刀，比準了他們的箭，就是苦毒的話，要在暗地裏射純全的人，突然地射，也不懼怕。他們堅執着壞念頭，計算着要埋藏網羅，說：『誰能看見它，