願爾震怒、翦滅斯人、俾其淪喪、使天下知上帝治雅各族、統理寰宇兮。

求你发怒，使他们消灭，以致归于无有，叫他们知道神在雅各中间掌权，直到地极。细拉

求你发怒，使他们消灭，求你使他们消灭，归于无有，使他们知道上帝在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）

求你发怒，使他们消灭，求你使他们消灭，归于无有，使他们知道神在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）

求你发烈怒毁灭他们，彻底铲除他们，使普天下都知道上帝在雅各家掌权。（细拉）

求你在怒中消灭他们，消灭他们，以致无一幸免，好使他们知道神在雅各中间掌权，直到地极。（细拉）

求你在怒火中灭绝他们、灭绝他们，使他们不复存在。愿人们明白：神在雅各中掌权，直到地极。细拉

求你發怒，使他們消滅，以致歸於無有，叫他們知道神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）

求你發怒，使他們消滅，求你使他們消滅，歸於無有，使他們知道上帝在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）

求你發怒，使他們消滅，求你使他們消滅，歸於無有，使他們知道神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）

求你發烈怒毀滅他們，徹底剷除他們，使普天下都知道上帝在雅各家掌權。（細拉）

求你在怒中消滅他們，消滅他們，以致無一倖免，好使他們知道神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）

求你使怒火將他們滅盡，滅盡到無有，好叫他們知道是上帝在統治雅各、以至地極的。（細拉）

求你在怒火中滅絕他們、滅絕他們，使他們不復存在。願人們明白：神在雅各中掌權，直到地極。細拉

以怒滅之、滅之務盡、俾知上帝主治雅各、爰及地極兮、

求天主赫然震怒滅絕之、使之歸於無有、令其明知雅各中有天主執掌權衡、至於地極、細拉、

何彼口之多孽兮。願呪詛之反應其身。

consume them in your wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob.

Burn them up in your anger. Burn them up until there isn’t anything left of them. Then everyone from one end of the earth to the other will know that God rules over the people of Jacob.

consume them in wrath; consume them till they are no more, that they may know that God rules over Jacob to the ends of the earth. Selah

Destroy them in your anger! Wipe them out completely! Then the whole world will know that God reigns in Israel. Interlude

Consume them in fury; consume them until they are gone. Then people will know throughout the earth that God rules over Jacob. Selah

Destroy them in wrath, destroy them so that they will no longer exist; So that people may know that God rules in Jacob, To the ends of the earth. Selah

Consume them in wrath, consume them, That they may not be; And let them know that God rules in Jacob To the ends of the earth. Selah

Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth.[ Selah

Consume them in rage; consume them until they are gone. Then people will know throughout the earth that God rules over Jacob. Selah

Consume[ them] in wrath, consume[ them], that they[ may] not[ be]: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

Angrily wipe them out! Wipe them out so they vanish! Let them know that God rules in Jacob and to the ends of the earth!( Selah)

Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.

惟如是凡厥庶民、咸知爾耶和華至高無二、治理寰宇兮。

上帝無不義兮、鑒民衷藏、惡則癉之兮、善則彰。

罪人必杜絕之、作惡者歸於虛無、余之中心、頌美耶和華、爾曹亦當揄揚之兮。

我知我主耶和華至大、諸上帝中無能抗衡兮。上天下地、滄海深淵、耶和華任意作為兮、

我將使我民以色列族、知我聖名、不復玩瀆、使異邦人、皆知我乃以色列族之聖主耶和華、

告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。萬有之主雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。

耶和華甚怒、使以色列族遊於曠野、歷四十年、迨及斯代之民、違逆耶和華者、尸骸消滅。

使人尊我崇我、列邦目睹、俾知我乃耶和華。

今禱我上帝耶和華、救我脫於其手、使天下列國咸知、耶和華獨為上帝。

昔自離迦鐵巴尼亞時、至渡西勒溪時、三十有八年、於斯時也、斯代之軍士、尸骸消滅、應耶和華所矢之言、蓋耶和華攻之、使之喪亡、尸骸消滅。武士殞沒、絕於民中之後、

今日耶和華以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、以爾眾之尸骸、給於飛鳥走獸、使天下億兆咸知、以色列族有上帝。亦使斯大會知耶和華救人、非藉劍戟、其使人獲勝者、乃任意以行、將付爾於我手。

人將驅逐我主我王、不復與人偕處、乃與獸同居、俾爾嚙蒭、無異於牛、為露所侵、待及七年、使知至上者、操寰區之柄、以國畀人、悉隨其意、

勿速翦滅、恐我民頓忘外患、求主護予、展爾巨能、使敵流離、終至隕亡兮、

當獻祭之時、先知以利亞前、曰、耶和華歟、亞伯拉罕、以撒、以色列之上帝、今日使民咸知、爾在以色列族中為上帝、亦知我屬爾僕、凡有所為、悉遵爾命。耶和華尚其聽我哉、使斯民皆知、爾乃耶和華上帝、使其心翻然以改。

爾窺察厥地、歷四十日、今罰爾罪、年數等其日數、必至四十載而後已、使知我棄爾焉。蓋此惡類悖逆乎我、我必降罰、使盡亡於曠野、我耶和華嘗言之矣。○

將漸以逐斯民、惟不欲速、免致野獸孳生。爾之上帝耶和華既屢敗爾敵、大滅其能、

我萬有之主耶和華、治理宇宙之上帝、以色列族之聖主救主、昔肇造爾邦、眷顧乎爾、有若夫婦。