不然！你们是心中作恶；你们在地上秤出你们手所行的强暴。

不然！你们心中作恶，量出你们在地上手中的残暴。

不然！你们心中作恶，量出你们在地上手中的残暴。

不，你们心中图谋不义，你们在地上行凶作恶。

不是的，你们心中策划奸恶；你们的手在地上施行强暴（本句原文作“你们在地上称出你们手中的强暴”）。

不，你们在心里行不义，你们在地上手施残暴。

不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。

不然！你們心中作惡，量出你們在地上手中的殘暴。

不然！你們心中作惡，量出你們在地上手中的殘暴。

不，你們心中圖謀不義，你們在地上行兇作惡。

不是的，你們心中策劃奸惡；你們的手在地上施行強暴（本句原文作“你們在地上稱出你們手中的強暴”）。

不，你們是心中行着不義，而在地上以手秤出強暴的。

不，你們在心裡行不義，你們在地上手施殘暴。

非也、爾心造惡、且於地上、衡施強暴兮、

爾之中心、惟懷惡念、爾居斯土、所行強梁兮、

爾乃心懷奸惡、在此國中、以手施行強暴、

嗟時俗之詭詐兮。背繩墨而改錯。

No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

No, in your hearts you plan to be unfair. With your hands you do terrible things on the earth.

No, in your hearts you devise wrongs; your hands deal out violence on earth.

No! You plot injustice in your hearts. You spread violence throughout the land.

No, you practice injustice in your hearts; with your hands you weigh out violence in the land.

No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands.

No, in heart you work wickedness; You weigh out the violence of your hands in the earth.

Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

No, you practice injustice in your hearts; with your hands you weigh out violence in the land.

Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

No! You plan how to do what is unjust; you deal out violence in the earth.

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.

那藉着律例架弄残害、在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？

祸哉！那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的，

义人的道是正直的；你为正直的主，必修平义人的路。

他为困苦和穷乏人伸冤，那时就得了福乐。认识我不在乎此吗？这是耶和华说的。惟有你的眼和你的心专顾贪婪，流无辜人的血，行欺压和强暴。

如今我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得建立；他们虽然试探神，却得脱离灾难。’”

在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要的。且因贪得无厌，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。

无一人按公义告状，无一人凭诚实辨白；都倚靠虚妄，说谎言。所怀的是毒害；所生的是罪孽。他们抱毒蛇蛋，结蜘蛛网；人吃这蛋必死。这蛋被踏，必出蝮蛇。所结的网不能成为衣服；所做的也不能遮盖自己。他们的行为都是罪孽；手所做的都是强暴。

我说：雅各的首领，以色列家的官长啊，你们要听！你们不当知道公平吗？你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉，吃我民的肉，剥他们的皮，打折他们的骨头，分成块子像要下锅，又像釜中的肉。

因为他们有意加害于你；他们想出计谋，却不能作成。

我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。

祭司长和法利赛人聚集公会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。”内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：“你们不知道什么。独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。”他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；也不但替这一国死，并要将神四散的子民都聚集归一。从那日起，他们就商议要杀耶稣。

其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。

雅各家的首领、以色列家的官长啊，当听我的话！你们厌恶公平，在一切事上屈枉正直；以人血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。首领为贿赂行审判；祭司为雇价施训诲；先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”所以因你们的缘故，锡安必被耕种像一块田，耶路撒冷必变为乱堆；这殿的山必像丛林的高处。