天主歟、我在列邦中讚揚主、在萬國中歌頌主、

主啊，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你！

主啊，我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你！

主啊，我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你！

主啊，我要在列邦称谢你，在列国歌颂你。

主啊！我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你。

主啊，我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你！

主啊，我要在萬民中稱謝你，在列邦中歌頌你！

主啊，我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你！

主啊，我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你！

主啊，我要在列邦稱謝你，在列國歌頌你。

主啊！我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你。

主啊，我要在萬族之民中稱謝你，我要在萬國之民中唱揚你。

主啊，我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你！

主歟、我必於諸民中稱謝爾、於列邦中歌頌爾、

在異邦中、必揄揚爾、在兆民間、必謳歌爾兮、

昧爽鼓瑟。喚醒清晨。

I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.

Lord, I will praise you among the nations. I will sing about you among the people of the earth.

I will give thanks to you, O Lord, among the peoples; I will sing praises to you among the nations.

I will thank you, Lord, among all the people. I will sing your praises among the nations.

I will praise you, Lord, among the peoples; I will sing praises to you among the nations.

I will praise You, Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations.

I will praise You, O Lord, among the peoples; I will sing to You among the nations.

I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

I will praise You, Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations.

I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

I will give you thanks before the nations, O Master! I will sing praises to you before foreigners!

I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

在列國中稱述主之榮耀、在萬民間傳揚主之奇跡、

我一心讚美主、在諸神前奏樂頌揚主、

我必在我兄弟前傳揚主名、必在會中讚美主、曰、敬畏主者當讚美主、雅各之子孫、皆當將榮耀歸於主、以色列之後裔、俱當敬畏主、

異邦因何紛然鬧亂、列國因何徒然謀算、

主歟、我因此在列國必讚美主、歌頌主之名、

主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、傳述主國之榮耀、宣揚主之大能、以主之能力、並主國之榮耀威嚴、傳於世人、

主歟、世上列王、聞主口中之言、即皆稱讚主、皆歌頌主之道、因主之榮耀至大、

亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、