醒来吧，我的灵！醒来吧，里拉琴和竖琴，我要把黎明唤醒！

我的灵啊，你当醒起！琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起！

我的灵啊，你当醒起！琴瑟啊，当醒起！我自己要极早醒起！

我的灵啊，你当醒起！琴瑟啊，当醒起！我自己要极早醒起！

我的心啊，要振奋起来！琴瑟啊，弹奏吧！我要唤醒黎明！

我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒过来。琴和瑟啊！你们都要醒过来。我也要唤醒黎明。

我的靈啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！

我的靈啊，你當醒起！琴瑟啊，當醒起！我自己要極早醒起！

我的靈啊，你當醒起！琴瑟啊，當醒起！我自己要極早醒起！

我的心啊，要振奮起來！琴瑟啊，彈奏吧！我要喚醒黎明！

我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒過來。琴和瑟啊！你們都要醒過來。我也要喚醒黎明。

我的肝腸啊，醒起吧！琴哪、瑟啊，醒起吧！我要把黎明喚醒來！

醒來吧，我的靈！醒來吧，里拉琴和豎琴，我要把黎明喚醒！

我靈其起、琴瑟其興、我企望黎明兮、

清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、

我靈當醒、我琴我瑟當醒、我於黎明即醒、

有主何危。方寸安寧。心懷大德。口發頌聲。

Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

My spirit, wake up! Harp and lyre, wake up! I want to sing and make music before the sun rises.

Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!

Wake up, my heart! Wake up, O lyre and harp! I will wake the dawn with my song.

Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

Awake, my glory! Awake, lute and harp! I will awaken the dawn.

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I[ myself] will awake early.

Awake, my soul! Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!

Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

因此我的心欢喜，我的灵快乐，我的肉体也安然居住；

好让我的灵歌颂你，不致静默。耶和华我的神哪，我要称谢你，直到永远！

耶路撒冷的废墟啊，要放声一同欢唱！因为耶和华安慰了他的子民，救赎了耶路撒冷。

神哪，我的心坚定；我的灵要唱诗歌颂！醒来吧，里拉琴和竖琴，我要把黎明唤醒！耶和华啊，我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你！

为此我内心欢喜，口舌快乐，并且我的肉身也要安居在盼望中。

锡安哪，醒来，醒来，以你的力量为衣！圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！因为没有受割礼的和不洁净的人，再也不得进到你那里。

要用号角的声音赞美他，用里拉琴和竖琴赞美他！