我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒過來。琴和瑟啊！你們都要醒過來。我也要喚醒黎明。

我的灵啊，你当醒起！琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起！

我的灵啊，你当醒起！琴瑟啊，当醒起！我自己要极早醒起！

我的灵啊，你当醒起！琴瑟啊，当醒起！我自己要极早醒起！

我的心啊，要振奋起来！琴瑟啊，弹奏吧！我要唤醒黎明！

我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒过来。琴和瑟啊！你们都要醒过来。我也要唤醒黎明。

醒来吧，我的灵！醒来吧，里拉琴和竖琴，我要把黎明唤醒！

我的靈啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！

我的靈啊，你當醒起！琴瑟啊，當醒起！我自己要極早醒起！

我的靈啊，你當醒起！琴瑟啊，當醒起！我自己要極早醒起！

我的心啊，要振奮起來！琴瑟啊，彈奏吧！我要喚醒黎明！

我的肝腸啊，醒起吧！琴哪、瑟啊，醒起吧！我要把黎明喚醒來！

醒來吧，我的靈！醒來吧，里拉琴和豎琴，我要把黎明喚醒！

我靈其起、琴瑟其興、我企望黎明兮、

清晨警醒、鼓瑟鼓琴兮、

我靈當醒、我琴我瑟當醒、我於黎明即醒、

有主何危。方寸安寧。心懷大德。口發頌聲。

Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

My spirit, wake up! Harp and lyre, wake up! I want to sing and make music before the sun rises.

Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!

Wake up, my heart! Wake up, O lyre and harp! I will wake the dawn with my song.

Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

Awake, my glory! Awake, lute and harp! I will awaken the dawn.

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.

Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I[ myself] will awake early.

Awake, my soul! Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!

Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

為此我的心快樂，我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與30:12，57:8，108:1同）歡欣，我的肉身也必安然居住。

好讓我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，57:8，108:1同）歌頌你，永不停止。耶和華我的神啊！我要永遠稱讚你。

興起，興起，底波拉！興起，興起，唱歌吧！興起，巴拉！亞比挪菴的兒子，擄掠你的俘虜吧！

耶路撒冷的廢墟啊！你們要發聲，一同歡呼。因為耶和華安慰了他的子民，救贖了耶路撒冷。

神啊！我的心堅定；我要用我的靈（“靈”或譯：“榮耀”或“肝”；與16:9，30:12，57:8同）歌唱和頌讚。琴和瑟啊！你們都要醒過來；我也要喚醒黎明。耶和華啊！我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你。

為此我的心快樂，我的口舌歡呼，我的肉身也要安居在盼望中。

錫安哪！你要醒來；醒來，披上你的力量。聖城耶路撒冷啊！要穿上你華美的衣服。因為未受割禮的和不潔淨的人，都再不得進到你那裡去。

要吹角讚美他，要鼓瑟彈琴讚美他。