我屢流離、爾盡數之、祈以我淚貯於爾囊、非悉錄於爾册乎、

我几次流离，你都记数；求你把我眼泪装在你的皮袋里。这不都记在你册子上吗？

我几次流离，你都数算；求你把我的眼泪装在你的皮袋里。这一切不都记在你的册子上吗？

我几次流离，你都数算；求你把我的眼泪装在你的皮袋里。这一切不都记在你的册子上吗？

你知道我的哀伤，你把我的眼泪收在袋中。我的遭遇都记录在你的册子上。

我多次流离，你都数算；你把我的眼泪装在你的皮袋里。这不都记在你的册子上吗？

我多次流离失所，你都数算；求你把我的眼泪收在你的皮囊中。这些不都在你的册子上吗？

我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。這不都記在你冊子上嗎？

我幾次流離，你都數算；求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。這一切不都記在你的冊子上嗎？

我幾次流離，你都數算；求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。這一切不都記在你的冊子上嗎？

你知道我的哀傷，你把我的眼淚收在袋中。我的遭遇都記錄在你的冊子上。

我多次流離，你都數算；你把我的眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你的冊子上嗎？

我的輾轉反側是你數算過的；把我的眼淚裝在你的皮袋裏吧！不是都記在你的冊子上麼？

我多次流離失所，你都數算；求你把我的眼淚收在你的皮囊中。這些不都在你的冊子上嗎？

我流離靡定、爾知之矣、澘然出涕、請爾垂念、若藏於罇、若錄於册兮、

我流離失所、皆主所知、將我之眼淚、存貯主之囊中、此非記於主之册乎、

豈其作孽。可以自脫。惟求我主。降以顯罰。

Record my misery; list my tears on your scroll— are they not in your record?

Make a record of my sadness. List my tears in your book. Aren’t you making a record of them?

You have kept count of my tossings; put my tears in your bottle. Are they not in your book?

You keep track of all my sorrows. You have collected all my tears in your bottle. You have recorded each one in your book.

You yourself have recorded my wanderings. Put my tears in your bottle. Are they not in your book?

You have taken account of my miseries; Put my tears in Your bottle. Are they not in Your book?

You number my wanderings; Put my tears into Your bottle; Are they not in Your book?

Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

You Yourself have recorded my wanderings. Put my tears in Your bottle. Are they not in Your records?

Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle:[ are they] not in thy book?

You keep track of my misery. Put my tears in your leather container! Are they not recorded in your scroll?

You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?

耶和華歟、俯聞我祈求、垂聽我呼籲、我既泣涕、爾勿緘默、我於爾前、為外人、為客旅、有如列祖兮、

是時寅畏耶和華者相語、耶和華乃傾耳而聽之、為凡寅畏耶和華、而思念其名者、錄誌書於其前、

返告我民之君希西家曰、爾祖大衛之上帝耶和華云、我已聞爾禱、見爾淚、必療爾疾、越至三日、爾必登耶和華室、

爾髮亦悉見數、

蓋座中之羔將牧之、導至維生之水源、其目之淚、上帝盡拭之、

我質未成、爾目見之、為我所定之日、尚無其一、已盡錄於爾册兮、

爾出爾入、耶和華護佑之、自今迄於永久兮、

此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、

泣而播者、必喜而穫兮、攜種流涕而出者、必挾禾束、欣然而歸兮、

民遭困苦、彼亦共之、使侍其前之使救之、加仁愛矜恤以贖之、在古昔時、扶翼之、懷抱之、

大衛去彼、遁於亞杜蘭穴、其兄弟及父全家聞之、咸來相就、凡困迫者、逋負者、不得志者、咸集歸之、約四百人、大衛為其長、○大衛去彼、往摩押之米斯巴、謂摩押王曰、請容我父母出、與爾偕居、俟我知上帝為我何為、遂導父母詣摩押王、大衛處寨時、其父母與摩押王同居、先知迦得謂大衛曰、毋居於寨、宜往猶大地、遂去彼、入哈列林、

友朋姍笑、我目對上帝而流涕、

由此族游於彼族、自此國至於彼國、上帝不容人虐遇之、因之譴責列王兮、

我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、

屢經跋涉、危於河、危於寇、危於同族、危於異邦、危於邑、危於野、危於海、危於偽兄弟、

於荒野、山嶺、洞穴、地窟、轉徙無常、若此之人、斯世不堪有者也、

亞伯拉罕有信、蒙召承順、往於將受為業之地、既出、不知所往、

摩西遵耶和華命、以其所歷之程、筆之於書、正月之望、逾越節之翌日、以色列族自蘭塞啟行、昂然而出、為埃及人目擊、時埃及人喪其長子、為耶和華所擊者、彼之諸神、耶和華亦譴之、以色列族自蘭塞啟行、建營於疎割、自疎割啟行、建營於濱野之以倘、自以倘啟行、返而至於比哈希錄、巴力洗分相對之所、建營於密奪、自比哈希錄啟行、經海而入伊坦之野、歷程三日、建營於瑪拉、自瑪拉啟行、至以琳、在彼有水泉十二、椶樹七十、遂建營焉、自以琳啟行、建營於紅海之濱、自紅海濱啟行、建營於汛野、自汛野啟行、建營於脫加、自脫加啟行、建營於亞錄、自亞錄啟行、建營於利非訂、在彼、民眾無水可飲、自利非訂啟行、建營於西乃野、自西乃野啟行、建營於基博羅哈他瓦、自基博羅哈他瓦啟行、建營於哈洗錄、自哈洗錄啟行、建營於利提瑪、自利提瑪啟行、建營於臨門帕烈、自臨門帕烈啟行、建營於立拿、自立拿啟行、建營於勒撒、自勒撒啟行、建營於基希拉他、自基希拉他啟行、建營於沙斐山、自沙斐山啟行、建營於哈拉大、自哈拉大啟行、建營於瑪吉希錄、自瑪吉希錄啟行、建營於他哈、自他哈啟行、建營於他拉、自他拉啟行、建營於密加、自密加啟行、建營於哈摩拿、自哈摩拿啟行、建營於摩西錄、自摩西錄啟行、建營於比尼雅干、自比尼雅干啟行、建營於曷哈及甲、自曷哈及甲啟行、建營於約巴他、自約巴他啟行、建營於阿博拿、自阿博拿啟行、建營於以旬迦別、自以旬迦別啟行、建營於尋野、即加低斯、自加低斯啟行、建營於何珥山、在以東界、以色列族出自埃及、歷四十年、五月朔、祭司亞倫遵耶和華命、陟何珥山而死、時、亞倫年一百二十三、當時亞拉得王居於迦南之南、聞以色列族至、以色列族自何珥山啟行、建營於撒摩拿、自撒摩拿啟行、建營於普嫩、自普嫩啟行、建營於阿伯、自阿伯啟行、建營於以耶亞巴琳、在摩押界、自以耶亞巴琳啟行、建營於底本迦得、自底本迦得啟行、建營於亞門低比拉太音、自亞門低比拉太音啟行、建營於尼波前、亞巴琳山、自亞巴琳山啟行、建營於摩押平原、約但河濱、耶利哥相對之所、沿約但河建營、自伯耶施末、至摩押平原之亞伯什亭、○在摩押平原、約但河濱、耶利哥相對之所、耶和華諭摩西曰、告以色列族云、汝渡約但入於迦南、必於爾前驅其居民、壞其雕刻之木石、鎔鑄之偶像、毀厥崇邱、必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝為業、必掣籤分地、按爾室家、人眾則給地多、人寡則給地少、各隨所掣之籤、循其宗族、得以為業、斯土之民、爾不驅逐、則爾所遺者、必為爾目中之刺、脇下之棘、擾爾於所居之地、如是我將罰爾、猶欲罰彼然、

大衛逃而獲免、至拉瑪見撒母耳、以掃羅所待告之、遂與撒母耳往拿約居焉、

大衛意謂、必有一日、我亡於掃羅手、不如遁入非利士地、掃羅則絕其望、不復索我於以色列境、我乃脫於其手、