神啊！我要偿还我向你所许的愿，我要把感谢祭献给你。

神啊，我向你所许的愿在我身上；我要将感谢祭献给你。

上帝啊，我要向你还所许的愿，我要以感谢祭回报你；

神啊，我要向你还所许的愿，我要以感谢祭回报你；

上帝啊，我要恪守向你发的誓言，献上感恩祭。

神哪，我向你所许的愿在我身上，我要用感谢祭向你偿还！

神啊，我向你所許的願在我身上；我要將感謝祭獻給你。

上帝啊，我要向你還所許的願，我要以感謝祭回報你；

神啊，我要向你還所許的願，我要以感謝祭回報你；

上帝啊，我要恪守向你發的誓言，獻上感恩祭。

神啊！我要償還我向你所許的願，我要把感謝祭獻給你。

上帝啊，我向你許的願老在我身上；我要將感謝祭還給你。

神哪，我向你所許的願在我身上，我要用感謝祭向你償還！

上帝歟、我負所許之願、必獻酬恩之祭於爾兮、

上帝兮、昔我許願、後必償之、祝謝靡已兮、

我於天主前許願、我必將感謝祭、奉獻主前、

血氣之倫。其如予何。

I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.

God, I have made promises to you. I will bring my thank offerings to you.

I must perform my vows to you, O God; I will render thank offerings to you.

I will fulfill my vows to you, O God, and will offer a sacrifice of thanks for your help.

I am obligated by vows to you, God; I will make my thanksgiving sacrifices to you.

Your vows are binding upon me, God; I will render thanksgiving offerings to You.

Vows made to You are binding upon me, O God; I will render praises to You,

Thy vows are upon me, O God: I will render thank- offerings unto thee.

I am obligated by vows to You, God; I will make my thank offerings to You.

Thy vows[ are] upon me, O God: I will render praises unto thee.

I am obligated to fulfill the vows I made to you, O God; I will give you the thank-offerings you deserve,

Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

耶和华啊！我要全心称谢你，我要述说你一切奇妙的作为。我要因你快乐欢欣；至高者啊！我要歌颂你的名。我的仇敌转身退后的时候，就在你的面前绊倒、灭亡。

你要以感谢为祭献给神，又要向至高者还你的愿。

神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里；你要在那里筑一座坛给神，就是从前你逃避你哥哥以扫的时候，向你显现的那一位。”雅各就对他的家人，和所有与他在一起的人说：“你们要除去你们中间外族人的神像，你们要洁净自己，更换你们的衣服。我们要起程，上伯特利去；我要在那里给神筑一座祭坛，他就是在我遭患难的时候应允我的呼求，在我所行的路上与我同行的那一位。”

你们许愿，总要向耶和华你们的神偿还；所有在他周围的人，都要把贡物带来献给那可敬畏的神。

我要在耶和华的众民面前，向他还我所许的愿。在耶和华的眼中看来，圣民的死极为宝贵。耶和华啊！我真是你的仆人；我是你仆人，你婢女的儿子；我的锁链你给我解开了。我要把感恩祭献给你，我要称扬耶和华的名。我要在耶和华的众民面前，向他还我所许的愿。耶路撒冷啊！就是在你的中间，在耶和华殿的院子里，我要还我所许的愿。你们要赞美耶和华。

于是雅各许了一个愿说：“如果神与我同在，在我所走的路上看顾我，赐我食物吃，给我衣服穿，使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和华为我的神，我立作石柱的那块石头，必作神的殿；你赐给我的一切，我必把十分之一献给你。”

她给孩子断了奶之后，就带他一同上去，又带了一头三岁的公牛（按照《马索拉文本》，“一头三岁的公牛”应作“三头公牛”；现参照《七十士译本》翻译）、十公斤面和一皮袋酒。她把孩子带到示罗耶和华的殿那里；那时孩子还很小。他们宰了公牛以后，就带孩子到以利那里，妇人说：“我主啊，我敢指着我主的性命起誓，我就是从前在这里站在你旁边，向耶和华祷告的那个妇人。那时我祈求为要得这孩子，耶和华已经把我向他所求的赐给我了，所以我现在把他献给耶和华，他的一生是属于耶和华的。”于是他就在那里敬拜耶和华。

你向神许了愿，就不可迟迟不还，因为他不喜悦愚昧人；所许的愿必须偿还。许愿不还，不如不许。不可任你的口使自己犯罪，也不可在使者前面说是许错了。何必使神因你的声音发怒，破坏你手中的工作呢？

我曾起誓，并且坚守誓言，我必遵守你公义的典章。

至于我，我要歌颂你的能力，每天早晨我要向你的慈爱欢呼，因为你作了我的高台，在患难的日子，作了我的避难所。我的力量啊！我要向你歌唱；神啊！你是我的高台，是向我施慈爱的神。

并且许愿，说：“万军之耶和华啊，你若是看顾使女的困苦，记念我，不忘记你的使女，赐给使女一个儿子，我就必把他一生献给耶和华，不剃他的头。”

我要带着燔祭进你的殿，我要向你还我的愿，就是在急难的时候，我嘴唇所许的，我口里所说的。

如果人向耶和华许愿，或是起誓要约束自己，就不可食言，总要照着自己口里所出的一切话行。女子年幼还在父家的时候，如果向耶和华许愿要约束自己，她父亲若是听见她所许的愿和约束自己的话，却对她默不作声，她所许的一切愿和所说约束自己的话，就为有效。但是她父亲听见的时候，如果阻止她，她所许的愿和所说约束自己的话，就都为无效；耶和华也必赦免她，因为她父亲阻止她。“如果她已嫁了丈夫，她许愿或嘴里说冒失话约束自己的时候，她丈夫听见了，但在听见的时候，默不作声，她所许的愿和约束自己的话，就为有效。但是她丈夫听见的时候，如果阻止她，就算废了她所许的愿和她嘴里所说约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。“寡妇，或是离了婚的妇人所许的愿，就是她所说约束自己的一切话，都为有效。如果她在丈夫家里许了愿，或用誓言约束自己，她丈夫听见了，却默不作声，也没有阻止她，她所许的愿和所说一切约束自己的话，就为有效。但是她丈夫听见的时候，如果把这两样都废了，妇人口中所说一切关于许愿的话和约束自己的话，都必无效；她丈夫已经把这两样都废了，耶和华也必赦免她。“妇人所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫都可以确立，也可以废去。如果她丈夫天天向她默不作声，那就算是确立她所许的愿和所说约束自己的一切话；因为丈夫在听见的日子，向她默不作声，就使这两样生效。但是，如果丈夫听了很久以后，才把这两样完全废去，他就要担当妻子的罪孽。”以上是耶和华吩咐摩西的条例，是关于丈夫与妻子，父亲与女儿，女儿年幼在父家的时候的条例。

耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇，好让我们歌唱，颂赞你的大能。

到那日，你必说：“耶和华啊！我要称谢你，因为你虽曾向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。