上帝啊，我要恪守向你发的誓言，献上感恩祭。

神啊，我向你所许的愿在我身上；我要将感谢祭献给你。

上帝啊，我要向你还所许的愿，我要以感谢祭回报你；

神啊，我要向你还所许的愿，我要以感谢祭回报你；

神啊！我要偿还我向你所许的愿，我要把感谢祭献给你。

神哪，我向你所许的愿在我身上，我要用感谢祭向你偿还！

神啊，我向你所許的願在我身上；我要將感謝祭獻給你。

上帝啊，我要向你還所許的願，我要以感謝祭回報你；

神啊，我要向你還所許的願，我要以感謝祭回報你；

上帝啊，我要恪守向你發的誓言，獻上感恩祭。

神啊！我要償還我向你所許的願，我要把感謝祭獻給你。

上帝啊，我向你許的願老在我身上；我要將感謝祭還給你。

神哪，我向你所許的願在我身上，我要用感謝祭向你償還！

上帝歟、我負所許之願、必獻酬恩之祭於爾兮、

上帝兮、昔我許願、後必償之、祝謝靡已兮、

我於天主前許願、我必將感謝祭、奉獻主前、

血氣之倫。其如予何。

I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.

God, I have made promises to you. I will bring my thank offerings to you.

I must perform my vows to you, O God; I will render thank offerings to you.

I will fulfill my vows to you, O God, and will offer a sacrifice of thanks for your help.

I am obligated by vows to you, God; I will make my thanksgiving sacrifices to you.

Your vows are binding upon me, God; I will render thanksgiving offerings to You.

Vows made to You are binding upon me, O God; I will render praises to You,

Thy vows are upon me, O God: I will render thank- offerings unto thee.

I am obligated by vows to You, God; I will make my thank offerings to You.

Thy vows[ are] upon me, O God: I will render praises unto thee.

I am obligated to fulfill the vows I made to you, O God; I will give you the thank-offerings you deserve,

Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

耶和华啊，我要全心全意地赞美你，传扬你一切奇妙的作为。我要因你欢喜快乐，至高者啊，我要歌颂你的名。我的仇敌必在你面前败退，倒地身亡。

你要向上帝献上感恩祭，向至高者恪守诺言，

上帝对雅各说：“你到伯特利去住，你要在那里为上帝筑一座坛，祂在你逃避你哥哥以扫时曾向你显现。”于是，雅各吩咐家人和所有的随从：“你们要除掉你们当中的外族神像，沐浴更衣，洁净自己。我们要上伯特利去，在那里为上帝筑一座坛，祂在我遭遇患难时听了我的祷告，一路都与我同在。”

你们要向你们的上帝耶和华许愿、还愿，愿四周的邻邦都带礼物来献给当受敬畏的主。

我要在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。耶和华的眼目顾惜祂圣民的死亡。耶和华啊！我是你的仆人，是你的仆人，是你婢女的儿子。你除去了我的锁链。我要向你献上感恩祭，呼求你的名。我要在耶路撒冷，在耶和华的殿中，在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。你们要赞美耶和华！

雅各许愿说：“如果上帝与我同在，在路上保护我，供给我衣食，带领我平安地回到父亲的家，我就一定敬奉耶和华为我的上帝。我立为柱子的这块石头必成为上帝的殿。凡你赐给我的，我必把十分之一献给你。”

孩子断奶以后，她就把他带到示罗耶和华的殿，并带去三头公牛、十公斤面粉和一袋酒。他们宰了一头公牛后，就把孩子带到以利面前。哈娜说：“我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你这里向耶和华祈求的妇人。我求耶和华赐给我一个孩子，祂应允了我的祈求。现在，我将他献给耶和华，让他终身事奉耶和华。”他便在那里敬拜耶和华。

你向上帝许愿，不可迟迟不还，因为祂不喜欢这样的愚人。要还所许的愿。与其许了愿不还，倒不如不许。不要在言语上犯罪，也不要在祭司面前说许错了愿。为什么用言语惹上帝发怒，以致祂摧毁你手中的工作呢？

我曾经起誓，我必信守诺言：我要遵行你公义的法令。

但我要歌颂你的能力，在清晨颂扬你的慈爱，因为你是我的堡垒，是我患难时的避难所。上帝啊，你是我的力量，我要颂赞你，你是我的堡垒，是爱我的上帝。

她向上帝许愿说：“万军之耶和华啊，如果你眷顾婢女的痛苦，不忘记婢女，赐给婢女一个儿子，我必让他终生事奉你，永不剃他的头。”

我要带着燔祭来到你殿中，履行我向你许的誓言，就是我在危难中许下的誓言。

“倘若人在什么事上向耶和华许愿或起誓，他就不可食言，必须履行诺言。倘若未出嫁的少女在什么事上向耶和华许愿或起誓，倘若她父亲得知她许的愿或起的誓后没有反对，她就必须履行诺言；倘若她父亲得知后加以反对，她的诺言就无效。耶和华必不追究她，因为她父亲反对。“倘若有女子出嫁前许了愿或信口起了誓，她丈夫得知后没有反对，她就必须履行诺言；倘若她丈夫得知后加以反对，她的诺言就无效，耶和华必不追究她。倘若寡妇或被休的妇人在什么事上许愿或起誓，她必须履行诺言。“倘若已婚妇女在夫家许愿或起誓，她丈夫得知后没有反对，她就必须履行诺言；倘若她丈夫得知的当天加以反对，她的诺言就无效。耶和华必不追究她，因为她丈夫反对。丈夫有权赞同或反对妻子许的愿或起的誓。倘若丈夫得知妻子许愿或起誓的当天没有反对，她就必须履行诺言，因为丈夫当天默认了。倘若丈夫当天默认了，后来又加以反对，他就要承担妻子的罪责。”以上是耶和华借摩西颁布的有关丈夫和妻子、父亲和未出嫁的女儿要遵守的条例。

耶和华啊，愿你彰显大能，受人尊崇！我们要歌颂、赞美你的权能。

到那日，你们必歌唱：“耶和华啊，我要赞美你！你虽然曾向我发怒，但你的怒气已经止息，你还安慰了我。