我說：但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。

我说：“但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。

我说：“但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。

我说：“但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。

啊，但愿我能像鸽子展翅飞去，得享安息。

我说：“但愿我有鸽子一般的翅膀，我就飞走，得以安居。

于是我说：“但愿我像鸽子那样有翅膀！我就飞走，得以安居。

我說：「但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。

我說：「但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。

啊，但願我能像鴿子展翅飛去，得享安息。

我說：“但願我有鴿子一般的翅膀，我就飛走，得以安居。

我說：『巴不得我有翅膀像鴿子！我就飛走，去安然居住；

於是我說：「但願我像鴿子那樣有翅膀！我就飛走，得以安居。

我則曰、惟願有翼如鳩、飛去而得安居兮、

余竊有言、願得羽翮、如彼飛鴿、將翱將翔、安居自得兮、

我云惟願如鴿生翼、遠飛得安居、

恐怖欲喪魄。中心惄如擣。

I said,“ Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.

I said,“ I wish I had wings like a dove! Then I would fly away and be at rest.

And I say,“ Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest;

Oh, that I had wings like a dove; then I would fly away and rest!

I said,“ If only I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

I said,“ Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest.

So I said,“ Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest.

And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

I said,“ If only I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

And I said, Oh that I had wings like a dove![ for then] would I fly away, and be at rest.

I say,“ I wish I had wings like a dove! I would fly away and settle in a safe place!

I said,“ Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇；她在那裏被養活一載二載半載。

我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。

我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，