我心在我懷中、甚為憂懼、死之驚恐、臨及我身、

我心在我里面甚是疼痛；死的惊惶临到我身。

我的心在我里面阵痛，死亡的恐怖落在我身。

我的心在我里面阵痛，死亡的恐怖落在我身。

我内心悲痛，被死亡的恐怖笼罩。

我的心在我里面绞痛，死亡的恐怖落在我身上。

我的心在我里面极度痛苦，死亡的恐怖落在我身上。

我心在我裏面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。

我的心在我裏面陣痛，死亡的恐怖落在我身。

我的心在我裏面陣痛，死亡的恐怖落在我身。

我內心悲痛，被死亡的恐怖籠罩。

我的心在我裡面絞痛，死亡的恐怖落在我身上。

我心裏翻騰難過；死亡的恐怖落於我身。

我的心在我裡面痛苦，死亡的恐怖落在我身上。

我心痛甚、死亡之懼臨我兮、

我甚痛心、臨死而懼、

起坐不能平。憂心自悄悄。被逼於仇讎。見慍於群小。

My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.

I feel great pain deep down inside me. The terrors of death have fallen on me.

My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen upon me.

My heart pounds in my chest. The terror of death assaults me.

My heart shudders within me; terrors of death sweep over me.

My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me.

My heart is severely pained within me, And the terrors of death have fallen upon me.

My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.

My heart shudders within me; terrors of death sweep over me.

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

My heart beats violently within me; the horrors of death overcome me.

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

死亡纏繞我如繩索、示阿勒示阿勒見六篇五節小註之患難、臨及我身、我遭遇急難困苦、

遂攜彼得雅各約翰同往、即驚懼悲痛、謂之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此警醒、

死亡之苦難、如繩索纏繞我、匪類如波濤驚駭我、示阿勒示阿勒見六篇五節小註之災患、如繩索拘繫拘緊原文作環繞我、死亡之禍害、如網羅布在我前、

我之年歲、如煙消滅、我骨焦枯、如經火燒、我心如草衰殘枯萎、我亦忘乎飲食、因哀號歎息、肌肉貼骨、

我自謂、正冀綏安時、乃將入示阿勒示阿勒見五章十四節小註之門、不得享我之餘年、我云、我不復瞻望主、不復瞻望主於生命之地、不復見同人、不復見世之居民、我幕將撤、與我別離、如牧人之撒幕、我命將終、如織者織布已畢、絕之於機、將布捲之、在旦夕之間、主幾滅我、我終夜盼望、盼望或作忍苦至於天明、不知竟如獅斷傷我之百體、在旦夕之間、主幾滅我、

兄弟、我不欲爾不知、我在亞西亞遭難、被迫特甚、勢不可當、致絕保生命之望、自擬必死、致我不恃己、惟恃使死者復活之天主、天主曾救我脫如此之危亡、今仍救我、且望其嗣後復救我、

遂攜彼得及西比代二子同往、耶穌即憂戚悲痛、語之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此、同我警醒、

我受毀謗、中心憂傷以致成病、或作人淩辱我使我傷心愁慘不已我指望人矜恤、竟無此人、盼望人安慰、亦終不見、

基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽

今我心憂忡、我將何言、父歟、求救我免於斯時乎、然我至斯時、特為此也、

我心甚恐懼、主歟、如此將至何時、

我心備嘗艱苦、我之生命、近於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註