暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。

神啊，你必使恶人下入灭亡的坑；流人血、行诡诈的人必活不到半世，但我要倚靠你。

上帝啊，你必使恶人坠入灭亡的坑；那好流人血、行诡诈的人必活不过半生，但我要倚靠你。

神啊，你必使恶人坠入灭亡的坑；那好流人血、行诡诈的人必活不过半生，但我要倚靠你。

上帝啊，你必把恶人送进灭亡的坑里。嗜血成性的骗子必早早夭亡。但我要信靠你。

神啊！你必使恶人堕入灭亡的深坑里；流人血和行诡诈的人必活不到半世；至于我，我必倚靠你。

神哪，你必使恶人下到灭亡的深坑里！那些杀人流血、行诡诈的人，必活不过半生；至于我，我要依靠你。

神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。

上帝啊，你必使惡人墜入滅亡的坑；那好流人血、行詭詐的人必活不過半生，但我要倚靠你。

神啊，你必使惡人墜入滅亡的坑；那好流人血、行詭詐的人必活不過半生，但我要倚靠你。

上帝啊，你必把惡人送進滅亡的坑裡。嗜血成性的騙子必早早夭亡。但我要信靠你。

神啊！你必使惡人墮入滅亡的深坑裡；流人血和行詭詐的人必活不到半世；至於我，我必倚靠你。

但你呢、上帝啊，使惡人下陰冥之坑哦！使流人血行詭詐的人活不到其半世哦！至於我呢、我是要倚靠你的。

神哪，你必使惡人下到滅亡的深坑裡！那些殺人流血、行詭詐的人，必活不過半生；至於我，我要依靠你。

維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、

惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、

一切委主手。必釋爾重負。善人為主棄。從來未曾有。

But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you.

God, you will bring sinners down to the grave. Murderers and liars won’t live out even half of their lives. But I trust in you.

But you, O God, will cast them down into the pit of destruction; men of blood and treachery shall not live out half their days. But I will trust in you.

But you, O God, will send the wicked down to the pit of destruction. Murderers and liars will die young, but I am trusting you to save me.

God, you will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and treachery will not live out half their days. But I will trust in you.

But You, God, will bring them down to the pit of destruction; Men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.

But You, O God, shall bring them down to the pit of destruction; Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in You.

But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.

God, You will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and treachery will not live out half their days. But I will trust in You.

But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

But you, O God, will bring them down to the deep Pit. Violent and deceitful people will not live even half a normal lifespan. But as for me, I trust in you.

But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.

彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。

畏耶和華者、得享遐齡、為惡之人、必遭短折。

誕妄之人、必敗之兮、詭譎殘賊者、必厭之。

我素不安、憂戚盈懷、爾既愛我、不念前愆、免臨窀穸。

陰司暗府無盈日、貪欲無厭者、亦若是。

約押謂亞馬撒曰、我兄安乎。以右手接其髯、欲與接吻。亞瑪撒見約押拾刃、不以為意、約押刺之、腹洞腸流、毋庸再擊、已斃其命。約押及弟亞庇篩仍追庇革哩子示巴。

維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、

昔西魯雅子約押、背逆乎我、亦殺以色列族軍長二人、即尼耳子押尼耳、益帖子亞馬撒、彼於綏安之日、殘害人命、與戰鬥之際無異、以人血染所束之紳、所着之履、其事皆爾所知。循爾智慧以行、不使其皓然白首、安樂歸墓。

我之上帝、余惟爾是恃兮、毋使敵凱歌、毋使予愧恥、

彼掘坎阱兮、自陷其中、所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、

陰司暗府、尚為耶和華鑒察、況斯世之人心乎。

爾勿以為惡浮於人、愚勝於人、而自速其亡。

押尼耳至希伯崙、約押佯欲私語、導至邑門側、刺其腹、致之於死、以報殺弟亞撒黑之仇。

束荊為炊、釜甑未熟、或青或枯、為大風吹去兮。

彼驕泰詭譎、厥口詛咒、求主降罰、適當其罪兮。願爾震怒、翦滅斯人、俾其淪喪、使天下知上帝治雅各族、統理寰宇兮。

我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、猶大擲金於殿、退而自縊、