But it is you, a man who is my peer, my companion and good friend!

不料是你；你原与我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！

不料是你；你原与我同等，是我的朋友，是我的知己！

不料是你；你原与我同等，是我的朋友，是我的知己！

可是，竟然是你——我志同道合的伙伴，我的挚友！

但你是和我同等地位的人，是我的良友，我的知己。

但竟然是你，是与我一样的人，是我的同伴、我的知己！

不料是你；你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！

不料是你；你原與我同等，是我的朋友，是我的知己！

不料是你；你原與我同等，是我的朋友，是我的知己！

可是，竟然是你——我志同道合的夥伴，我的摯友！

但你是和我同等地位的人，是我的良友，我的知己。

乃竟是你、與我平等的、我的良友、我的知己。

但竟然是你，是與我一樣的人，是我的同伴、我的知己！

乃爾也、我之同儔、我之伴侶、我之密友兮、

予知斯人、乃予同儔、乃予密友、

不料是爾、爾原是我之同儕、我之密友、我之知已、

就中有一人。初非我仇敵。竟亦懷貳心。無所不用極。

But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,

But it’s you, someone like myself. It’s my companion, my close friend.

But it is you, a man, my equal, my companion, my familiar friend.

Instead, it is you— my equal, my companion and close friend.

But it is you, a man my equal, My companion and my confidant;

But it was you, a man my equal, My companion and my acquaintance.

But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

But it is you, a man who is my peer, my companion and good friend!

But[ it was] thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

But it is you, a man like me, my close friend in whom I confided.

But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

While he was offering the sacrifices, Absalom sent for David’s adviser Ahithophel the Gilonite, from his city of Giloh. So the conspiracy grew strong, and the people supporting Absalom continued to increase.

Do not rely on a friend; don’t trust in a close companion. Seal your mouth from the woman who lies in your arms.

Now the advice Ahithophel gave in those days was like someone asking about a word from God— such was the regard that both David and Absalom had for Ahithophel’s advice.

Everyone has to be on guard against his friend. Don’t trust any brother, for every brother will certainly deceive, and every friend spread slander.

Even my friend in whom I trusted, one who ate my bread, has raised his heel against me.

His betrayer had given them a signal.“ The one I kiss,” he said,“ he’s the one; arrest him and take him away under guard.”So when he came, immediately he went up to Jesus and said,“ Rabbi!” and kissed him.

While he was still speaking, suddenly a mob came, and one of the Twelve named Judas was leading them. He came near Jesus to kiss him,but Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But look, the hand of the one betraying me is at the table with me.

When Pilate heard these words, he brought Jesus outside. He sat down on the judge’s seat in a place called the Stone Pavement( but in Aramaic, Gabbatha).

While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, suddenly arrived. A large mob with swords and clubs was with him from the chief priests and elders of the people.His betrayer had given them a sign:“ The one I kiss, he’s the one; arrest him.”So immediately he went up to Jesus and said,“ Greetings, Rabbi!” and kissed him.“ Friend,” Jesus asked him,“ why have you come?” Then they came up, took hold of Jesus, and arrested him.