倘若是仇敵辱罵我，我還能忍受；倘若是恨我的人欺凌我，我還可以躲開。

原来不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。

原来，不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，若是恨我的人，我必躲避他。

原来，不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，若是恨我的人，我必躲避他。

倘若是仇敌辱骂我，我还能忍受；倘若是恨我的人欺凌我，我还可以躲开。

原来不是仇敌辱骂我，如果是仇敌，我还可以忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，如果是恨我的人，我还可以躲避他。

其实不是仇敌辱骂我——如果是，我还可以承受；也不是恨我的人在我面前高抬自己——如果是，我还可以躲藏。

原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。

原來，不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，若是恨我的人，我必躲避他。

原來，不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，若是恨我的人，我必躲避他。

原來不是仇敵辱罵我，如果是仇敵，我還可以忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，如果是恨我的人，我還可以躲避他。

原來不是仇敵在辱罵我；若是，我還可以容忍；也不是恨我的人向我妄自尊大；若是，我還可以躲避他。

其實不是仇敵辱罵我——如果是，我還可以承受；也不是恨我的人在我面前高抬自己——如果是，我還可以躲藏。

非敵我者詬我、若然、尚可容忍、非憾我者驕我、若然、則必退避兮、

今有人焉、矜詡侮予、非予寇讎、非予仇隙、設或是之、猶可隱忍、杜門不出、

毀謗我者、素非仇人、若是仇人、尚可忍耐、向我狂傲者、素非憾我之人、若是憾我之人、猶可隱避、

惡黨充街衢。行為暴且譎。

If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide.

If an enemy were making fun of me, I could stand it. If he were getting ready to oppose me, I could hide.

For it is not an enemy who taunts me— then I could bear it; it is not an adversary who deals insolently with me— then I could hide from him.

It is not an enemy who taunts me— I could bear that. It is not my foes who so arrogantly insult me— I could have hidden from them.

Now it is not an enemy who insults me— otherwise I could bear it; it is not a foe who rises up against me— otherwise I could hide from him.

For it is not an enemy who taunts me, Then I could endure it; Nor is it one who hates me who has exalted himself against me, Then I could hide myself from him.

For it is not an enemy who reproaches me; Then I could bear it. Nor is it one who hates me who has exalted himself against me; Then I could hide from him.

For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:

Now it is not an enemy who insults me— otherwise I could bear it; it is not a foe who rises up against me— otherwise I could hide from him.

For[ it was] not an enemy[ that] reproached me; then I could have borne[ it]: neither[ was it] he that hated me[ that] did magnify[ himself] against me; then I would have hid myself from him:

Indeed, it is not an enemy who insults me, or else I could bear it; it is not one who hates me who arrogantly taunts me, or else I could hide from him.

For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.

連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。

我這話不是對你們每一個人說的，我知道我揀選了誰，但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』

席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」他們都非常憂愁，相繼追問耶穌，說：「主啊，肯定不是我吧？」祂說：「那和我一同在盤子裡蘸餅吃的就是要出賣我的人。

願幸災樂禍的人蒙羞受辱，自高自大的人無地自容！

因為耶穌時常帶著門徒到那裡聚會，所以出賣耶穌的猶大也知道那地方。這時，猶大帶著一隊士兵以及祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把和兵器來了。

我曾求告你，別讓他們幸災樂禍，在我失腳時沾沾自喜。

然而，斧頭怎能向舞動它的人自誇呢？鋸子怎能向用鋸的人炫耀呢？難道棍子可以揮動舉它的人嗎？手杖可以舉起它的主人嗎？