奸惡在於其中、暴虐詭譎、不離其衢兮、

邪恶在其中；欺压和诡诈不离街市。

邪恶在其中，欺压和诡诈不离街市。

邪恶在其中，欺压和诡诈不离街市。

毁坏的势力到处肆虐，恐吓与欺诈遍布大街小巷。

城中也有毁灭人的事，欺压和诡诈不离城里的街道。

奸恶在城中，欺压和诡诈不离它的街市。

邪惡在其中；欺壓和詭詐不離街市。

邪惡在其中，欺壓和詭詐不離街市。

邪惡在其中，欺壓和詭詐不離街市。

毀壞的勢力到處肆虐，恐嚇與欺詐遍佈大街小巷。

城中也有毀滅人的事，欺壓和詭詐不離城裡的街道。

有毁滅於其中，欺凌和詭詐不離開其街市。

奸惡在城中，欺壓和詭詐不離它的街市。

逵衢之間、恆有惡黨、或行詭譎、或尚詐偽。

殘害之事、常在其中、強暴與奸詐之事、不離街市、

營營城垣上。晝夜不曾息。悠悠都邑中。觸目皆罪孽。

Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets.

Forces that destroy are at work inside it. Its streets are full of people who cheat others and take advantage of them.

ruin is in its midst; oppression and fraud do not depart from its marketplace.

Everything is falling apart; threats and cheating are rampant in the streets.

destruction is inside it; oppression and deceit never leave its marketplace.

Destruction is in her midst; Oppression and deceit do not depart from her streets.

Destruction is in its midst; Oppression and deceit do not depart from its streets.

Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.

destruction is inside it; oppression and deceit never leave its marketplace.

Wickedness[ is] in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.

Disaster is within it; violence and deceit do not depart from its public square.

Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.

蓋我民中有惡人、隱伏如獵禽者、設機以陷人、籠充以禽鳥、其室亦充以詭詐、因而昌盛富有、

呪詛詭譎殘刻盈其口、很毒邪慝在其舌、

爾曹強項、心與耳未受割者、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦行之、先知中、不為爾祖窘逐者誰乎、且殺預言義者將至之人、此義者爾今賣而殺之矣、

惡人與詭詐者、啟口攻我、以欺誑之舌語我兮、以憾恨之言環我、無端攻我兮、

彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、爾曹各當謹防鄰里、勿信昆弟、蓋昆弟相欺特甚、鄰里往來讒毀、各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、

耶和華諭我曰、人子歟、此血邑、爾欲鞫之乎、鞫之、使知其可惡之事、曰、主耶和華云、斯邑之中、流人之血、作諸偶像、自染污衊、其日邇矣、爾流人血、自取罪戾、爾作偶像、自染污衊、爾之日伊邇、爾之年殆盡、故我使爾為列國所侮辱、為萬邦所姍笑、爾名劣多亂者乎、遐邇之人、必譏笑爾、以色列牧伯、各奮其力、流血於爾中、爾中有人輕視父母、虐遇賓旅、欺凌孤寡、藐我聖物、犯我安息、爾中有毀謗者、流人之血、有人食於山、行淫亂、烝父繼室、辱因天癸而污之婦、有行可憎於鄰妻、有穢亂子婦、有玷辱異母之姊妹、受賄以流人血、貸金而取利息、行暴於鄰、得財無厭、而忘乎我、主耶和華言之矣、

謀以詭計執耶穌、殺之、

其足趨以行惡、急流無辜之血、衷存邪慝、所經之途、無不荒蕪毀滅、

彼眾口無信實、心懷惡慝、喉若裂塋、舌施諂諛、