<< 詩篇 54:3 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    外人起而攻我、強暴者索我命、目無上帝兮、
  • 新标点和合本
    因为，外人起来攻击我，强暴人寻索我的命；他们眼中没有神。细拉
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为陌生人兴起攻击我，强横的人寻索我的性命；他们眼中没有上帝。（细拉）
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为陌生人兴起攻击我，强横的人寻索我的性命；他们眼中没有神。（细拉）
  • 当代译本
    因为傲慢的人起来攻击我，目无上帝的暴徒正寻索我的性命。（细拉）
  • 圣经新译本
    因为傲慢的人（“傲慢的人”有古抄本作“外族人”）起来攻击我，强横的人寻索我的性命；他们不把神放在眼里。（细拉）
  • 中文标准译本
    因为外人起来攻击我，强横的人寻索我的性命，他们不把神放在眼里。细拉
  • 新標點和合本
    因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有神。（細拉）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為陌生人興起攻擊我，強橫的人尋索我的性命；他們眼中沒有上帝。（細拉）
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為陌生人興起攻擊我，強橫的人尋索我的性命；他們眼中沒有神。（細拉）
  • 當代譯本
    因為傲慢的人起來攻擊我，目無上帝的暴徒正尋索我的性命。（細拉）
  • 聖經新譯本
    因為傲慢的人（“傲慢的人”有古抄本作“外族人”）起來攻擊我，強橫的人尋索我的性命；他們不把神放在眼裡。（細拉）
  • 呂振中譯本
    因為傲慢人起來攻擊我，強橫可怖的人尋索我的性命；他們不將上帝擺在他們面前。（細拉）
  • 中文標準譯本
    因為外人起來攻擊我，強橫的人尋索我的性命，他們不把神放在眼裡。細拉
  • 文理委辦譯本
    仇敵環攻予、強暴謀害予、彼不畏上帝兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因敵人興起攻擊我、強橫人欲索我命、其目中並無天主、細拉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主兮救我。以爾芳名。為我伸冤。用昭大能。
  • New International Version
    Arrogant foes are attacking me; ruthless people are trying to kill me— people without regard for God.
  • New International Reader's Version
    Enemies who are proud are attacking me. Mean people are trying to kill me. They don’t care about God.
  • English Standard Version
    For strangers have risen against me; ruthless men seek my life; they do not set God before themselves. Selah
  • New Living Translation
    For strangers are attacking me; violent people are trying to kill me. They care nothing for God. Interlude
  • Christian Standard Bible
    For strangers rise up against me, and violent men intend to kill me. They do not let God guide them. Selah
  • New American Standard Bible
    For strangers have risen against me And violent men have sought my life; They have not set God before them. Selah
  • New King James Version
    For strangers have risen up against me, And oppressors have sought after my life; They have not set God before them. Selah
  • American Standard Version
    For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them.[ Selah
  • Holman Christian Standard Bible
    For strangers rise up against me, and violent men seek my life. They have no regard for God. Selah
  • King James Version
    For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
  • New English Translation
    For foreigners attack me; ruthless men, who do not respect God, seek my life.( Selah)
  • World English Bible
    For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.

交叉引用

  • 詩篇 86:14
    上帝歟、驕傲之輩、起而攻我、強暴之黨、索我之命、目中無爾兮、
  • 詩篇 36:1
    惡人之罪、謂其心曰、目中無懼上帝之由兮、
  • 約伯記 19:13-15
    使我兄弟乖離、相識疏遠、親戚絕我、密友忘我、家人婢女、以我為外人、視我為異族、
  • 詩篇 59:3-5
    彼眾潛伏、欲害我命、強者集而敵我、耶和華歟、非因我過、非因我罪兮、我雖無過、彼乃疾趨而備攻、尚其興起、鑒察而輔助兮、萬軍之主耶和華、以色列之上帝歟、起罰萬邦、勿憫作孽之惡人兮、
  • 馬太福音 27:20-23
    祭司諸長、長老、唆眾求釋巴拉巴、而滅耶穌、方伯謂眾曰、二人中欲我孰釋、曰、巴拉巴、彼拉多曰、然則稱基督之耶穌、何以處之、僉曰、釘之十架、方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十架、
  • 約翰福音 16:3
    如是因其未識父與我也、
  • 詩篇 69:8
    我於昆弟為外人、我於同胞為異族兮、
  • 詩篇 22:16
    犬類圍我、惡黨環我、刺我手足兮、
  • 詩篇 40:14
    索我命者、願其同蒙羞恥、幸我災者、願其卻退受辱兮、
  • 詩篇 16:8
    我恒奉耶和華於我前、彼在我右必不動搖、
  • 詩篇 53:4
    作惡者猶無知乎、吞噬我民如食餅、不籲上帝兮、