愚頑人心裡說：「沒有神！」他們都敗壞，行可憎不義之事；沒有人行善。

愚顽人心里说：没有神。他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽；没有一个人行善。

愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。

愚顽人心里说：“没有神。”他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。

愚昧人心里想：“没有上帝。”他们全然败坏，行为邪恶，无人行善。

愚顽人心里说：“没有神。”他们都是败坏，行了可憎的不义；没有一个行善的。

愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行可憎不义之事；没有人行善。

愚頑人心裏說：沒有神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。

愚頑人心裏說：「沒有上帝。」他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽，沒有一個人行善。

愚頑人心裏說：「沒有神。」他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽，沒有一個人行善。

愚昧人心裡想：「沒有上帝。」他們全然敗壞，行為邪惡，無人行善。

愚頑人心裡說：“沒有神。”他們都是敗壞，行了可憎的不義；沒有一個行善的。

鹵莽人心裏說沒有上帝。他們都腐敗，行了可厭惡的不義；沒有人行善。

愚人心中謂無上帝、彼皆敗壞、行可憎之邪惡、無一行善兮、

氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、無復孳孳而行仁兮、

愚者心中以為無天主、為人敗壞、凡其所行邪惡可憎、無有一人行善、

The fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.

Foolish people say in their hearts,“ There is no God.” They do all kinds of horrible and evil things. No one does anything good.

The Fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, doing abominable iniquity; there is none who does good.

Only fools say in their hearts,“ There is no God.” They are corrupt, and their actions are evil; not one of them does good!

The fool says in his heart,“ There’s no God.” They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.

The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good.

The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity; There is none who does good.

The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.

The fool says in his heart,“ God does not exist.” They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.

The fool hath said in his heart,[ There is] no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity:[ there is] none that doeth good.

Fools say to themselves,“ There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.

The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.

愚頑人心裡說：「沒有神！」他們都敗壞，行為可憎；沒有人行善。耶和華從天上俯瞰世人，要看是否有明達人，是否有尋求神的人。所有的人都偏離正道，他們一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！難道所有作惡的都不明白嗎？他們吞噬我的子民像吃飯那樣，他們不呼求耶和華。然而，他們會大大恐懼，因為神與那世代的義人同在。你們惡人使困苦人的籌算蒙羞，但耶和華是他的避難所。但願以色列的救恩來自錫安！耶和華使他被擄的子民回歸的時候，願雅各快樂，願以色列歡喜！

惡人面帶高傲，不尋求耶和華；他所有的心思中都沒有神。

正如經上所記：「沒有義人，連一個也沒有；沒有領悟的，沒有尋求神的。人人都遠離了正道，一同成了無用的；沒有仁慈的，連一個也沒有。他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭玩弄詭詐，他們的嘴唇含有蛇毒，他們滿口是咒罵和苦毒，他們的腳步為殺人流血而飛快，他們的路上只有毀滅和慘禍；和平之路，他們從來不知道。他們的眼目中沒有對神的敬畏。」我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，因為沒有一個人本於律法上的行為在神面前被稱為義；原來，藉著律法，只能對罪有真正的認識。但如今，神的義已經在律法之外顯明出來，被律法和先知們所見證，那就是：神的義藉著對耶穌基督的信仰，臨到所有信的人，並沒有分別。要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；但藉著神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，卻無償地被稱為義。神預先定下耶穌為平息祭，是用耶穌的血、藉著人的信，為要顯明神自己的義；因為他用忍耐的心，寬容人過去所犯的罪，為了在現今的時刻顯明他的義，好表明他自己為義，也稱信耶穌的人為義。既然如此，還有什麼可誇耀的呢？根本沒有。憑著什麼法則呢？憑著行為的法則嗎？不是！而是憑著信的法則。就是說，我們認為：人被稱為義，是藉著信，與律法上的行為無關。難道神只是猶太人的神嗎？不也是外邦人的神嗎？是的，他也是外邦人的神，既然神真是一位；他要使受割禮的人因信稱義，也要使沒有受割禮的人因信稱義。那麼，我們是藉著信廢掉律法嗎？絕對不是！反而確立了律法。

既然人不願意真正認識神，神就任憑他們存敗壞的理性，去做那些不該做的事。

但是我告訴你們：所有向他弟兄發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。

耶和華看到人在地上罪惡深重，而且人心裡的每個意念動機終日都是邪惡的。耶和華就後悔在地上造了人，心中憂傷。

要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私慾、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。

因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。

耶和華，拯救我的神哪，我晝夜在你面前呼求！

他心裡說：「神已經忘記了！神隱藏了他的臉，永遠不看。」

「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』

愚拙人不明白，愚昧人不領悟：

惡人為什麼藐視神，為什麼心裡說「你不會追討」呢？

所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。

他心裡說：「我必不動搖，世世代代不遭惡事。」

那時大地在神面前敗壞了，地上充滿殘暴。神觀看大地，看哪，它已經敗壞了，因為一切血肉之軀在地上的行為都敗壞了！神對挪亞說：「一切血肉之軀的結局已經來到我面前，因為他們使大地充滿了殘暴；看哪，我要把他們與這地一起毀滅！