爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、

你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。

你这行诡诈的人哪，你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。

你这行诡诈的人哪，你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。

你这诡诈的人啊，舌头利如剃刀，尽是害人的奸计。

你图谋毁灭，你的舌头锋利像剃刀，常弄诡诈。

行事诡诈的人哪，你的舌头谋算奸恶，如同磨利的剃刀！

你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。

你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。

你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。

你這詭詐的人啊，舌頭利如剃刀，盡是害人的奸計。

你圖謀毀滅，你的舌頭鋒利像剃刀，常弄詭詐。

行詭詐的人哪，你終日圖謀着毁滅；你的舌頭就像磨快的剃刀。

行事詭詐的人哪，你的舌頭謀算奸惡，如同磨利的剃刀！

爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、

行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、

You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

You plan ways to destroy others. Your tongue is like a blade that has a sharp edge. You are always telling lies.

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.

All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.

Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.

Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit.

Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.

Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.

Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

Your tongue carries out your destructive plans; it is as effective as a sharp razor, O deceiver.

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

生死之機、在於出口、言必獲報。

仇敵環攻、如獅之吞噬、如火之燎原、斯世之人、齒若戈矢、舌若鋒刃兮。

莠言自口、譬諸利劍、自謂人不及知兮。

愚人之舌如鋒刃、智人之言若良藥。

蓋見此人、乃惑民之徒、震動擾亂天下猶太人、為拿撒勒黨之首、

作惡之人、廣樹黨援、爾其庇佑予兮、彼世人兮、礪其舌鋒、猶之利刃、出其語剌、無異發矢兮、不知戒懼、陰中無辜、出諸倉猝兮、剛愎厥心、惟謀作惡、私設網罟、謂人不及見兮、居心深險、用志不紛、圖維惡事兮、

棄陰私愧恥之事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、質己於眾、在上帝前、

耶和華曰、彼民逞舌妄言、若援弓發矢、言雖不誠、偏能得志、作惡無已、不識我道。當謹防鄰里、勿信兄弟、蓋兄弟相欺、鄰里譭謗、

口惟出惡言、舌惟施詭詐兮、

人曰、祭司有律例、智士有箴規、先知有預言、如耶利米其言不可信、予當批其頰、而謀害之。

祭司諸長、長老、全公會、求妄證攻耶穌、欲死之、

彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、

有人齒如刀鋸、吞噬貧人。

彼謀不軌、恆集戰鬥兮、其舌甚利若蛇、其唇藏毒若蝮兮。

惡人詭詐、厥口孔張、譭謗予兮、

越五日、祭司長亞拿尼亞、與諸長老、及辯士帖土羅至、訟保羅於方伯前、

耶和華兮、人設詭計、施厥妄言、加害我躬、爾其拯救兮、

六惡七罪、耶和華所疾、目所視則傲慢、口所言則詭譎、手殺無辜、心謀不軌、足趨惡途、作妄証以誣人民、搆釁隙以間兄弟。

乃賄人使流言曰、我聞此人、僭妄摩西及上帝、百姓聳動與長老士子、突至執之、曳至公會、設證誣之曰、此人僭妄聖所律法不已、

我聞大聲自天云、晨夕於上帝前、譖我兄弟者、今則見逐、上帝救我、握權以治、厥基督亦秉國鈞、