求主使我得聽歡欣喜樂之聲、使主所折磨之形骸、可以踴躍、

求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。

求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。

求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。

求你让我听到欢喜快乐的声音，让我这被你压碎的骨头可以欢跳。

求你使我听见欢喜和快乐的声音，使你所压伤的骨头可以欢呼。

求你让我听到欢乐和喜悦的声音，使你所压碎的骨头得以快乐。

求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

求你讓我聽到歡喜快樂的聲音，讓我這被你壓碎的骨頭可以歡跳。

求你使我聽見歡喜和快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以歡呼。

求你用歡喜快樂使我滿足，使你所壓傷的骨頭得以踴躍歡欣。

求你讓我聽到歡樂和喜悅的聲音，使你所壓碎的骨頭得以快樂。

令我得聞喜樂之聲、俾爾所折之骨踴躍兮、

昔爾傷予、害同折骨、今也求爾施恩、使予忻喜兮、

主實明察。所悅惟誠。祈將慧光。照我五陰。

Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.

Let me hear you say,“ Your sins are forgiven.” That will bring me joy and gladness. Let the body you have broken be glad.

Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice.

Oh, give me back my joy again; you have broken me— now let me rejoice.

Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.

Let me hear joy and gladness, Let the bones You have broken rejoice.

Make me hear joy and gladness, That the bones You have broken may rejoice.

Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

Make me to hear joy and gladness;[ that] the bones[ which] thou hast broken may rejoice.

Grant me the ultimate joy of being forgiven! May the bones you crushed rejoice!

Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

哀慟者福矣、因其將受慰也、

我身虛弱、求主矜憐、我骨戰慄、求主醫治、我心甚恐懼、主歟、如此將至何時、

曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、二日之後、主將蘇我、越至三日、使我復興、使我可生於其前、

主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、

我盼慕主之拯救、幾至魂消、我切切仰望主之言語、我盼慕主之應許、盼得眼穿、曰、主何時安慰我、

主所救贖者必返故土、謳歌而歸郇、永以欣喜為加首之冕、必咸歡欣喜樂、而憂傷歎息、盡歸無有、

我盡力讚美主云、主歟、誰能如主救護困苦人、脫離欺之之強暴人、救護困苦人、窮乏人、免受人之搶劫、

主即將我之哀哭、變為踴躍、使我解脫麻衣、衣被喜樂、

因主震怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、

眾聞此言、中心若刺、問彼得及其餘使徒曰、兄弟、我當何為、彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、蓋所許者、許爾及爾子孫、與諸遠人、即主我天主所召者、彼得又以多言警而勸之曰、爾當自救、離此邪世、凡悅納其言者、皆受洗禮、是日門徒約增三千人、

流淚播種者、必歡躍收成、攜穀種以播者、哭泣而往、迨負禾束而歸、必然歡欣、

至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、我必不永遠斥責、不恆久震怒、恐我所造之人、心神困憊、緣其貪婪之罪、我怒而責之、震怒向之掩面、彼仍隨其乖戾之心、今我見其道我將醫之、導之以行、加以慰藉、慰藉其憂傷之人、

我惟倚賴主之恩慈、蒙主救援、我心歡樂、

天主所懲者、是人有福、全能者譴責爾、爾毋輕視、天主傷人、亦纏裹、擊人、其手亦醫治、

獄吏命人攜火來、即奔入獄內、戰慄俯伏於保羅西拉前、導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、曰、當信主耶穌基督、則爾與爾家必得救矣、二人遂以主道訓彼及其家人、是夜獄吏濯二人之傷、遂與全家受洗禮、乃延之入室、設席款之、且與全家、因信天主甚喜、