因為你不喜愛祭物；我若獻上燔祭，你也不悅納。

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭，你也不喜悦。

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭你也不喜悦。

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭你也不喜悦。

你不喜欢祭物，否则我会献上，你也不喜爱燔祭。

因为你不喜爱祭物；我就是献上燔祭，你也不喜悦。

你所喜悦的不是祭物，否则我就会献上；燔祭也不是你所悦纳的。

你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭，你也不喜悅。

你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭你也不喜悅。

你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭你也不喜悅。

你不喜歡祭物，否則我會獻上，你也不喜愛燔祭。

因為你不喜愛祭物；我就是獻上燔祭，你也不喜悅。

你所喜悅的不是祭物，否則我就會獻上；燔祭也不是你所悅納的。

爾不喜祭品、否則我必獻之、燔祭非爾所悅兮、

燔祭禮物、爾所不欲、欲則予必獻之兮、

主不欲祭物、欲則我必獻之、火焚祭亦非主喜悅、

求我恩主。寬免罪刑。有生之日。宣揚洪恩。

You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.

You don’t take delight in sacrifice. If you did, I would bring it. You don’t take pleasure in burnt offerings.

For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering.

You do not desire a sacrifice, or I would offer one. You do not want a burnt offering.

You do not want a sacrifice, or I would give it; you are not pleased with a burnt offering.

For You do not delight in sacrifice, otherwise I would give it; You do not take pleasure in burnt offering.

For You do not desire sacrifice, or else I would give it; You do not delight in burnt offering.

For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt- offering.

You do not want a sacrifice, or I would give it; You are not pleased with a burnt offering.

For thou desirest not sacrifice; else would I give[ it]: thou delightest not in burnt offering.

Certainly you do not want a sacrifice, or else I would offer it; you do not desire a burnt sacrifice.

For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

宰祭和供物、你不喜愛；你只為我挖通了耳朵好聽從；燔祭和解罪祭你也不要。

所以基督進入世界的時候，他仿彿是用詩人的話來說：『祭物和供物、你未嘗願要過，你只為我豫備了身體以自獻為祭。全燔祭和為罪獻的祭、你未嘗喜悅過。

因為我喜悅堅貞，不喜悅祭祀；我喜悅人認識上帝，勝於人獻全燔祭。

惡人的祭物、永恆主所厭惡；正直人的祈禱、上帝所喜悅。

永恆主說：『你們所獻的許多祭物、對我有甚麼益處？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油、我飽飫了；公牛的血、羊羔和公山羊的血、我都不喜悅。你們來朝見我，誰向你們要這踐踏我院子的舉動呢？不要再帶虛浮的供物來了；獻祭的燻氣是我所厭惡；月初一和安息日、聚會之召集——禁食和聖節會、我容忍不住。你們的月初一和制定節期、我心裏恨惡：這些已成了累着我的重擔；我都揹得膩了。你們伸開雙手來禱告，我必掩目不看你們；就使你們多多禱告，我也不聽；你們的手都滿了血，你們的指頭滿了罪孽。

啊，你所喜愛的是內裏真實；求你使我在心底緊密處得以明白智慧。

因為我將你們列祖從埃及地領出來那一天，關於燻祭和平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們呀；我只吩咐他們以下這一件，說：「你們要聽我的聲音，我就做你們的上帝，你們就做我的子民；你們要行我所吩咐你們的一切道路，好得平安順遂。」

惡人的祭物本為可厭惡，何況他存着惡意帶來獻呢！

撒母耳說：『永恆主喜愛燔祭和平安祭，哪如喜愛人之聽從永恆主的聲音呢？看哪，聽從勝於獻祭，留心聽、勝於公綿羊的脂肪。

『我恨惡、我鄙視你們的節期，我不聞你們聖節會中的氣味。你們雖向我獻上燔祭，我也不喜歡；你們的素祭、我不悅納；你們肥畜的平安祭、我不看。讓你們詩歌之嘈嗷遠離我吧！你們琵琶的調子、我不聽。

即使我不因你的祭物來責備你——你的燔祭倒不斷在我面前——

但那以高傲手段行事的人、無論是本地人、是寄居的、他是褻瀆永恆主的，那人總須從他的族人中被剪除。因為他藐視永恆主的話，違犯永恆主的命令，那人總須被剪除；他的罪罰必歸在他身上。』

故意殺人的就是犯死罪的、你們不可收贖價去代替他的命；他必須被處死。

『一個人若誤犯了罪，他就要獻一隻一歲以內的母山羊做解罪祭。

人若任意待他的鄰舍，用詭計去殺他，你也要從我的壇那裏把他捉去處死。

『你要將這一切話告訴他們，雖則他們不聽從；你要呼喚他們，儘管他們不應；

『人若被發現和一個有了丈夫的婦人同寢，和那婦人同寢的那人、以及那婦人、他們二人都必須死；這樣，你就把那壞事從以色列中肅清了。