逐节对照
- 聖經新譯本 - 主啊！求你開我的嘴， 使我的口宣揚讚美你的話。
- 新标点和合本 - 主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口就传扬赞美你的话！
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口就传扬赞美你的话！
- 当代译本 - 主啊，求你开我的嘴唇， 我的口要向你发出赞美。
- 圣经新译本 - 主啊！求你开我的嘴， 使我的口宣扬赞美你的话。
- 中文标准译本 - 主啊，求你使我的嘴唇张开， 我的口就宣告对你的赞美！
- 现代标点和合本 - 主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话。
- 和合本（拼音版） - 主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话。
- New International Version - Open my lips, Lord, and my mouth will declare your praise.
- New International Reader's Version - Lord, open my lips so that I can speak. Then my mouth will praise you.
- English Standard Version - O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
- New Living Translation - Unseal my lips, O Lord, that my mouth may praise you.
- Christian Standard Bible - Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
- New American Standard Bible - Lord, open my lips, So that my mouth may declare Your praise.
- New King James Version - O Lord, open my lips, And my mouth shall show forth Your praise.
- Amplified Bible - O Lord, open my lips, That my mouth may declare Your praise.
- American Standard Version - O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
- King James Version - O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
- New English Translation - O Lord, give me the words! Then my mouth will praise you.
- World English Bible - Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.
- 新標點和合本 - 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口就傳揚讚美你的話！
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口就傳揚讚美你的話！
- 當代譯本 - 主啊，求你開我的嘴唇， 我的口要向你發出讚美。
- 呂振中譯本 - 主啊，張開我的嘴脣， 我的口便宣說頌讚你的話。
- 中文標準譯本 - 主啊，求你使我的嘴唇張開， 我的口就宣告對你的讚美！
- 現代標點和合本 - 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話。
- 文理和合譯本 - 主歟、其啟我脣、我口稱揚爾聲譽兮、
- 文理委辦譯本 - 主賜予口才、揄揚不置兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主容我啟唇、使我口得頌美主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會當指示。迷途諸人。回心轉意。歸與主親。汚哉我手。血腥猶存。
- Nueva Versión Internacional - Abre, Señor, mis labios, y mi boca proclamará tu alabanza.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내 입술을 열어 주소서. 내가 주를 찬양하겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors je pourrai montrer ╵à qui est coupable ╵le chemin que tu prescris pour que les pécheurs ╵reviennent à toi.
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor.
- Hoffnung für alle - Dann will ich den Gottlosen deine Wege zeigen, damit sie zu dir zurückkehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, xin mở môi con, cho miệng con rao truyền lời ca tụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ และปากของข้าพระองค์จะสรรเสริญเทิดทูนพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เปิดริมฝีปากของข้าพเจ้าเถิด และปากของข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเบิกริมฝีปากของข้าพระองค์ และปากของข้าพระองค์จะสำแดงการสรรเสริญพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า โปรดเปิดริมฝีปากของข้าพเจ้า แล้วปากของข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์
交叉引用
- 馬太福音 22:12 - 就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。
- 馬可福音 7:34 - 然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。
- 以西結書 29:21 - 到了那天，我必使以色列家的角生出來，我也必使你以西結在他們中間開口。他們就知道我是耶和華。”
- 詩篇 9:14 - 好叫我述說你一切可稱頌的事， 並在 錫安的城門（“的城門”原文作“女子的門”）因你的救恩歡樂。
- 撒母耳記上 2:9 - 耶和華必保護虔誠人的腳步， 卻使惡人在黑暗中滅亡， 因為人得勝不是靠著力量。
- 以西結書 3:27 - 但我對你說話的時候，我必開你的口，你就要對他們說：‘主耶和華這樣說。’肯聽的就讓他聽，不肯聽的，就由他不聽吧，因為他們是叛逆的民族。”
- 創世記 44:16 - 猶大說：“我們對我主可以說甚麼呢？我們還有甚麼可說的呢？我們怎能證明自己是清白的呢？ 神已經查出你僕人們的罪孽了。看哪，我們和那在他手裡搜出杯來的，都是我主的奴僕了。”
- 出埃及記 4:11 - 耶和華對他說：“誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、眼明、眼瞎呢？不是我耶和華嗎？
- 詩篇 119:13 - 我用嘴唇傳揚從你口中所出的一切典章。
- 羅馬書 3:19 - 然而我們曉得，凡律法所說的，都是對在律法之下的人說的，好讓每一個人都沒有話可講，使全世界的人都伏在 神的審判之下。
- 以西結書 16:63 - 好使你在我赦免你所行的一切時，就會回想，自覺慚愧，並且因你所受的羞辱不再開口。這是主耶和華的宣告。’”
- 希伯來書 13:15 - 所以，我們要藉著耶穌，常常把頌讚的祭品獻給 神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。
- 詩篇 63:3 - 因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
- 詩篇 63:4 - 我要一生稱頌你， 我要奉你的名舉手 禱告。
- 詩篇 63:5 - 我的心滿足，就像飽享了骨髓肥油； 我要用歡樂的嘴唇讚美你。