神哪，拯救我的神，求你救我脱离杀人流血的罪，我的舌头就颂唱你的公义！

神啊，你是拯救我的神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。

上帝啊，你是拯救我的上帝；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高唱你的公义。

神啊，你是拯救我的神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高唱你的公义。

拯救我的上帝啊，求你赦免我杀人流血的罪，使我颂扬你的公义。

神啊！你是拯救我的神，求你救我脱离流人血的罪；我的舌头就必颂扬你的公义。

神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。

上帝啊，你是拯救我的上帝；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高唱你的公義。

神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高唱你的公義。

拯救我的上帝啊，求你赦免我殺人流血的罪，使我頌揚你的公義。

神啊！你是拯救我的神，求你救我脫離流人血的罪；我的舌頭就必頌揚你的公義。

上帝啊，拯救我的上帝啊，援救我免犯流人血的罪；我的舌頭就呼頌你的義氣。

神哪，拯救我的神，求你救我脫離殺人流血的罪，我的舌頭就頌唱你的公義！

上帝拯我之上帝歟、宥我流血之罪、我口大聲歌頌爾公義兮、

我救主上帝兮、殺人之罪、爾其宥予、則我謳歌、頌爾仁慈兮、

天主乃拯救我之天主、求主救我脫離殺人流血之罪、我必以舌歌頌主之仁義、

怡怡欣欣。使我立志。樂道津津。

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.

You are the God who saves me. I have committed murder. God, take away my guilt. Then my tongue will sing about how right you are no matter what you do.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.

Forgive me for shedding blood, O God who saves; then I will joyfully sing of your forgiveness.

Save me from the guilt of bloodshed, God— God of my salvation— and my tongue will sing of your righteousness.

Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness.

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, The God of my salvation, And my tongue shall sing aloud of Your righteousness.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; And my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation:[ and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Rescue me from the guilt of murder, O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your deliverance.

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

我的舌头要述说你的公义，终日赞美你！

当他们抗拒、说亵渎话的时候，保罗就抖着衣服对他们说：“你们的血，归在你们自己的头上；我是清白的。从今以后，我要到外邦人那里去。”

不要把我的灵魂与罪人一同收回，不要把我的命与杀人流血的一同收回。

但以色列必蒙耶和华的拯救——永远的拯救；你们必不致蒙羞受辱，直到永永远远。

我们的神是施行拯救的神，脱离死亡的出路在于主耶和华。

主啊，现在求你照着你一切的公义，从你的城耶路撒冷和你的圣山收回你的怒气和你的怒火！因我们的罪过和我们祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民成了我们四围所有的人辱骂的对象。

就是说，他们不明白神的义，想要确立自己的义，就不服从神的义了。

看哪！神是我的救恩，我依靠他，并不惧怕；因为神耶和华是我的力量、我的颂歌，他也成了我的救恩。”

求你以你的真理引导我、教导我，因为你是拯救我的神；我终日等候你。

耶和华，拯救我的神哪，我昼夜在你面前呼求！

那杀人流血的，他必被杀流血，因为神是按照自己的形像造人的。

神哪，你必使恶人下到灭亡的深坑里！那些杀人流血、行诡诈的人，必活不过半生；至于我，我要依靠你。

我的口要终日讲述你的公义和你的拯救——其数无法数算。我因主耶和华的大能而来，我要提说唯属你的公义。神哪，自我年幼，你就教导我！我宣告你的奇妙作为，直到如今。神哪，纵然到我年老发白的时候，你也不要离弃我，直到我向这世代宣告你的能力，向后世所有的人宣告你的大能！神哪，你的公义上达高天；你已经行了大事！神哪，谁能像你那样呢？虽然你使我看到许多患难和恶事，但你必使我再次活过来，把我从地的深处再次带上来。愿你使我的尊荣增多，愿你转过来安慰我。我的神哪，我要用里拉琴来称谢你，称谢你的信实！以色列的圣者啊，我要用竖琴歌颂你！我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼；我的灵魂，就是你所救赎的灵魂，必要欢呼。我的舌头也要终日述说你的公义，因为那些谋害我的已经抱愧蒙羞。

拯救我的主啊，求你快来帮助我！

鲁本就回应他们，说：“我不是对你们说过：‘不要对那孩子犯罪’吗？可是你们不肯听；看哪，他的血债现在来追讨了！”

“主啊，公义在于你；至于我们犹大人、耶路撒冷的居民，以及你驱赶到远近各地的全体以色列人，因为对你行事不忠，都满面羞耻，就像今天这样！

主我的神哪，我要全心称谢你；我要荣耀你的名，直到永远！因为你对我的慈爱浩大，你解救了我的灵魂，脱离极深的阴间。

所以我今天向你们见证：对于任何人的灭亡，我都是清白的！