我不从你家里取公牛，也不从你羊圈中取公山羊。

我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊；

我不从你家中取公牛，也不从你圈内取公山羊；

我不从你家中取公牛，也不从你圈内取公山羊；

我不需要你棚里的公牛和圈里的山羊，

我不从你家里拿公牛，不从你羊圈里拿公山羊；

我不從你家中取公牛，也不從你圈內取山羊；

我不從你家中取公牛，也不從你圈內取公山羊；

我不從你家中取公牛，也不從你圈內取公山羊；

我不需要你棚裡的公牛和圈裡的山羊，

我不從你家裡取公牛，也不從你羊圈中取公山羊。

我也不從你家中取公牛，不從你圈中取公山羊。

我不從你家裡拿公牛，不從你羊圈裡拿公山羊；

不取牡牛於爾家、不取山羊於爾牢兮、

爾宅有牛、爾牢有羊、我不取之兮、

我不從爾家取牡牛、亦不從爾牢取牡羊、

茲欲爾知者。此事非所欣。豈貪爾太牢。豈羨爾羔羊。

I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,

I don’t need a bull from your barn. I don’t need goats from your pens.

I will not accept a bull from your house or goats from your folds.

But I do not need the bulls from your barns or the goats from your pens.

I will not take a bull from your household or male goats from your pens,

I will not take a bull from your house, Nor male goats from your folds.

I will not take a bull from your house, Nor goats out of your folds.

I will take no bullock out of thy house, Nor he- goats out of thy folds.

I will not accept a bull from your household or male goats from your pens,

I will take no bullock out of thy house,[ nor] he goats out of thy folds.

I do not need to take a bull from your household or goats from your sheepfolds.

I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

我朝见耶和华，在至高的神面前叩拜，当献上什么呢？我朝见他的时候，当献上燔祭，当献上一岁的牛犊吗？耶和华喜悦千千的公羊，或是万万的油河吗？为我的过犯，我可以献上我的长子吗？为我的罪恶，献上我亲生的孩子吗？世人哪！耶和华已经指示你什么是善，他向你所要的又是什么；无非是要你行公义，好怜悯，谦虚谨慎与你的神同行。

这就使耶和华喜悦，胜过献牛，或是献有角有蹄的公牛。

作燔祭用的羊，你没有带来给我；也没有用你的祭物来尊敬我；我没有因献供物使你劳累；也没有因献乳香使你厌烦。你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭物的脂肪使我饱足；相反地，你用你的罪使我劳累，你用你的罪孽使我厌烦。

也不受人手的服事，好像他缺少什么；他自己反而把生命、气息和一切，赐给万人。

因为公牛和山羊的血不能把罪除去。所以，基督到世上来的时候，就说：“祭品和礼物不是你所要的，你却为我预备了身体。燔祭和赎罪祭，不是你所喜悦的；