靈鑒莫不察。知爾祭祀勤。燔牲無瑕疵。居常聞芬馨。

我并不因你的祭物责备你；你的燔祭常在我面前。

我并不因你的祭物责备你；你的燔祭常在我面前。

我并不因你的祭物责备你；你的燔祭常在我面前。

我责怪你，不是因为你的祭物，也不是因为你经常献给我的燔祭。

我不是因你的祭物责备你，你的燔祭常在我面前。

我不是因你的祭物责备你，你的燔祭一直在我面前。

我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。

我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。

我並不因你的祭物責備你；你的燔祭常在我面前。

我責怪你，不是因為你的祭物，也不是因為你經常獻給我的燔祭。

我不是因你的祭物責備你，你的燔祭常在我面前。

即使我不因你的祭物來責備你——你的燔祭倒不斷在我面前——

我不是因你的祭物責備你，你的燔祭一直在我面前。

我不因爾祭品而加責、爾之燔祭、恆在我前兮、

昔爾燔祭、恆獻禮物、我不以此罪爾兮、

我不因爾未曾獻祭譴責爾、爾所獻之火焚祭、常在我前、

I bring no charges against you concerning your sacrifices or concerning your burnt offerings, which are ever before me.

I don’t bring charges against you because of your sacrifices. I don’t bring charges because of the burnt offerings you always bring me.

Not for your sacrifices do I rebuke you; your burnt offerings are continually before me.

I have no complaint about your sacrifices or the burnt offerings you constantly offer.

I do not rebuke you for your sacrifices or for your burnt offerings, which are continually before me.

I do not rebuke you for your sacrifices, And your burnt offerings are continually before Me.

I will not rebuke you for your sacrifices Or your burnt offerings, Which are continually before Me.

I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt- offerings are continually before me.

I do not rebuke you for your sacrifices or for your burnt offerings, which are continually before Me.

I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings,[ to have been] continually before me.

I am not condemning you because of your sacrifices, or because of your burnt sacrifices that you continually offer me.

I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.

主待我何厚。恩德多且奇。聖蹟日日新。浩蕩誰與比。我欲咏大德。大德超言詞。祭祀與燔牲。非主之所喜。所喜惟耳順。翼翼承甘旨。願將爾天書。

求我恩主。寬免罪刑。有生之日。宣揚洪恩。

無他、牛羊之血、固不能洗滌罪孽也。故基督之臨世也、則曰：『牲牷與獻禮、皆非爾所喜；爾已夙為我、妥備一形體。燔祭贖罪祭、非爾所樂意；吾曰：吾來矣、經中有明示；吁嗟吾天主、吾願行爾旨。』首節所謂「牲牷」、「祭禮」、「燔祭」、「贖罪祭」、「皆非爾所喜」者、悉屬律法之事也。繼乃曰：「我來」「行爾旨；」是則前者廢而後者立矣。吾人之所以得賴耶穌之一獻其身而罪累全釋者、亦憑斯「旨」而已矣。