曰、當為我招集敬我之虔誠人、即獻祭與我立約之人、

说：“招聚我的圣民到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。”

“召集我的圣民，就是那些用祭物与我立约的人，到我这里来。”

“召集我的圣民，就是那些用祭物与我立约的人，到我这里来。”

祂说：“把我忠心的子民——那些借着献祭和我立约的人招聚到我这里。”

“你们把我的圣民聚集到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。”

他说：“把我的忠信者招聚到我这里来，他们是那些用祭物与我立约的人。”

說：招聚我的聖民到我這裏來，就是那些用祭物與我立約的人。

「召集我的聖民，就是那些用祭物與我立約的人，到我這裏來。」

「召集我的聖民，就是那些用祭物與我立約的人，到我這裏來。」

祂說：「把我忠心的子民——那些藉著獻祭和我立約的人招聚到我這裡。」

“你們把我的聖民聚集到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。”

『要聚集我堅貞之民到我這裏來，聚集那用祭物跟我立約的人。』

他說：「把我的忠信者招聚到我這裡來，他們是那些用祭物與我立約的人。」

集聖民於我前、即以獻祭、與我立約之人兮、

曰、維彼選民、獻祭於我、與我立約、使之和會兮、

傳語獻祭者。與我有成約。

“ Gather to me this consecrated people, who made a covenant with me by sacrifice.”

He says,“ Gather this holy people around me. They made a covenant with me by offering a sacrifice.”

“ Gather to me my faithful ones, who made a covenant with me by sacrifice!”

“ Bring my faithful people to me— those who made a covenant with me by giving sacrifices.”

“ Gather my faithful ones to me, those who made a covenant with me by sacrifice.”

“ Gather My godly ones to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice.”

“ Gather My saints together to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice.”

Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.

“ Gather My faithful ones to Me, those who made a covenant with Me by sacrifice.”

Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

He says:“ Assemble my covenant people before me, those who ratified a covenant with me by sacrifice!”

“ Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”

摩西下、以主之諸言諸例告於民、民同聲應曰、凡主所諭之言、我必遵行、摩西錄主之一切言、夙興、建祭臺於山下、立十二柱、循以色列十二支派、遣以色列中之少者、以牛獻於主前、為火焚祭、為平安祭、摩西取血、半盛於盂內、半灑於祭臺上、以約書誦與民聽、民曰、凡主所命之言、我必聽從遵行、摩西以血灑民曰、主與爾立約、欲爾遵守此諸誡命、以此血為證、

此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、

賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、

俱為世俗世俗原文作肉體之儀文、與飲食及諸盥濯之規例、皆設立至振興之時乃止者也、今基督已至、為將來美事之大祭司、由更大更全之幕、非人手所造、不屬此世者、且未用牛羊之血、惟用己身之血、一次入聖所、永贖人罪、若牛羊之血、與焚化牝犢之灰、灑於不潔者、能潔其身、何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、緣此、彼為新約之中保、已死而贖前約時所犯之罪、使蒙召者得所許之永福、福原文作業凡遺命、遺命按希拉原文作第亞提基第亞提基亦約之義必待命者死、命者死、然後遺命方可以行、命者尚生、則遺命無所用、故前約亦非不以血而立者、當日摩西遵律法傳諸誡於民、乃取牛羊之血和水、以絳線與牛膝草、灑於其書及民眾、曰、天主與爾立約、以此血為據、原文作此乃天主所命爾之約之血又以血灑於幕、及祭祀諸器、遵律法、諸物皆以血而潔、若不流血、則無赦免、按天上物式而造者、當用如此之祭祀以潔之、則天上本物、當用較此更美之祭祀以潔之、

亦堅定爾心、至我主耶穌基督偕其諸聖者降臨時、得在我父天主前、為聖潔無可指摘者、

爾曹敬愛主者、皆須惡惡、主必保全敬主虔誠人之生命、必救之脫離惡人之手、

有新約之中保耶穌、及所灑之血、此血彷彿有言、較亞伯血之言尤善、

曰、主來自西乃、向眾顯自西珥、光照自巴蘭山、偕萬聖而來、火自右手出、為民之法度、主亦眷愛諸民、眾聖歸主掌握、彼坐於主前、敬承主言、

敬主之虔誠人、當歌頌主、讚揚主之聖名、

山谷延及亞薩、爾曹由斯山谷逃遁、爾曹由斯山谷逃遁或作爾曹逃遁於我之山谷與昔猶大王烏西亞時、人因地震逃遁無異、與昔猶大王烏西亞時人因地震逃遁無異或作如在猶大王烏西亞時人因地震逃遁然主我之天主、偕諸聖者、必將涖臨、

主保公義之路、護虔誠者之道、

亞當七世之孫以諾、預言此等人云、主必偕其萬聖降臨、

我命我所備之人至、召我勇士、即樂我威嚴者來、代我行刑以洩我怒、

遣其使者吹角、角聲甚大、集其選民於四方、自天此極至彼極、○

蓋天使長大聲呼號、吹天主角時、主必由天而降、則信基督而死者、必先復活、此後我儕尚生而存者、必與彼眾同接至雲際、於空中迎主、如是、我儕與主永偕、

豈不知聖徒將審判世界乎、世界既為爾審判、爾不堪審判小事乎、豈不知我儕將審判天使、況世事乎、

論及我主耶穌基督之降臨、及我儕會集而就彼、