他呼召上天下地，为要审判他的子民：

他招呼上天下地，为要审判他的民，

他呼召上天下地，为要审判他的子民：

祂召唤天地，为要审判祂的子民。

他向天上、向地下呼唤，为要审判自己的子民，说：

他向天上、向大地呼唤，为要审判自己的子民；

他招呼上天下地，為要審判他的民，

他呼召上天下地，為要審判他的子民：

他呼召上天下地，為要審判他的子民：

祂召喚天地，為要審判祂的子民。

他向天上、向地下呼喚，為要審判自己的子民，說：

他呼喚着上天與下地，為要審問他的人民；他說：

他向天上、向大地呼喚，為要審判自己的子民；

彼欲鞫其民、乃詔上天下地兮、

布告天地、必鞫其民、

主布告上天、並布告下地、將審判己民、

揚聲告天地。吾將鞫寰域。

He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:

He calls out to heaven and earth to be his witnesses. Then he judges his people.

He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people:

He calls on the heavens above and earth below to witness the judgment of his people.

On high, he summons heaven and earth in order to judge his people:

He summons the heavens above, And the earth, to judge His people:

He shall call to the heavens from above, And to the earth, that He may judge His people:

He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:

On high, He summons heaven and earth in order to judge His people.

He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

He summons the heavens above, as well as the earth, so that he might judge his people.

He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说：“我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。

“诸天哪，要侧耳听我说话；愿地聆听我口中的言语。

你们要召集你们支派的众长老和官长到我这里来，我好把这些话说给他们听，并且呼唤天地见证他们的不是。

我今日呼天唤地向你们作见证，你们在过约旦河得为业的地上必迅速灭亡！你们在那地的日子必不长久，必全然灭绝。

当听耶和华说的话：起来，向山岭争辩，使冈陵听见你的声音。山岭啊，要听耶和华的指控！大地永久的根基啊，要听！因耶和华控告他的百姓，与以色列争辩。

他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；却要以公义审判贫寒人，以正直判断地上的困苦人，以口中的棍击打全地，以嘴里的气杀戮恶人。

因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按信实审判万民。

诸天必表明他的公义，因为上帝是施行审判的。（细拉）

父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。

他从天上使你听见他的声音，为要教导你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。

我今日呼天唤地向你作见证：我已经将生与死，祝福与诅咒，摆在你面前。所以你要拣选生命，好使你和你的后裔都得存活。

因为他来要审判全地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。