祂召喚天地，為要審判祂的子民。

他招呼上天下地，为要审判他的民，

他呼召上天下地，为要审判他的子民：

他呼召上天下地，为要审判他的子民：

祂召唤天地，为要审判祂的子民。

他向天上、向地下呼唤，为要审判自己的子民，说：

他向天上、向大地呼唤，为要审判自己的子民；

他招呼上天下地，為要審判他的民，

他呼召上天下地，為要審判他的子民：

他呼召上天下地，為要審判他的子民：

他向天上、向地下呼喚，為要審判自己的子民，說：

他呼喚着上天與下地，為要審問他的人民；他說：

他向天上、向大地呼喚，為要審判自己的子民；

彼欲鞫其民、乃詔上天下地兮、

布告天地、必鞫其民、

主布告上天、並布告下地、將審判己民、

揚聲告天地。吾將鞫寰域。

He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:

He calls out to heaven and earth to be his witnesses. Then he judges his people.

He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people:

He calls on the heavens above and earth below to witness the judgment of his people.

On high, he summons heaven and earth in order to judge his people:

He summons the heavens above, And the earth, to judge His people:

He shall call to the heavens from above, And to the earth, that He may judge His people:

He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:

On high, He summons heaven and earth in order to judge His people.

He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

He summons the heavens above, as well as the earth, so that he might judge his people.

He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

諸天啊，請聽！大地啊，要側耳聽！耶和華說：「我把孩子撫育成人，他們竟然背叛我。

「諸天啊，請留心聽；大地啊，請聽我說。

把你們各支派的長老和首領招聚來，我要把這些話告訴他們，叫天地作證來指控他們。

否則，今天我叫天地作證，你們必很快從約旦河對面將要佔領的土地上滅亡，你們必被徹底消滅，不得在那裡長久居住。

以色列人啊，你們要聽耶和華的話：「起來，你們要在高山面前申辯，讓丘陵聽你們訴說。群山啊，大地永固的根基啊，你們要聽耶和華的控告！因為耶和華要控告祂的子民，責備以色列人。

他必以敬畏耶和華為樂。他不憑眼見施行審判，不憑耳聞斷定是非，而是按公義審判貧窮人，以公正為受苦者斷案。他必用口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。

因為祂要來審判大地，祂要按公義審判世界，憑祂的信實審判萬民。

諸天宣揚上帝的公義，因為祂是審判官。（細拉）

父不審判人，祂將審判的事全交給子，叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

祂讓你們聽見祂從天上來的聲音，好教導你們，又在地上讓你們看見祂的烈火，並聽見祂在烈火中說的話。

今天，我叫天地為你們作證，我已把生死禍福擺在你們面前。選擇生命吧，以便你們及子孫可以存活。

因為祂要來審判大地，要公義地審判世界，公正地審判萬民。