我之上帝蒞臨、必不緘默、有火燬於其前、烈風雷雨環之兮、

我们的神要来，决不闭口。有烈火在他面前吞灭；有暴风在他四围大刮。

我们的上帝要来，绝不闭口；有烈火在他面前吞灭，有暴风在他四围刮起。

我们的神要来，绝不闭口；有烈火在他面前吞灭，有暴风在他四围刮起。

我们的上帝来临，并非悄然无声，祂前面有烈火燃烧，周围有暴风怒吼。

我们的神来临，决不缄默无声；在他面前有火燃烧，在他四周有暴风刮起。

我们的神来临，绝不沉默；烈火在他面前吞噬，暴风在他四围刮起。

我們的神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。

我們的上帝要來，絕不閉口；有烈火在他面前吞滅，有暴風在他四圍颳起。

我們的神要來，絕不閉口；有烈火在他面前吞滅，有暴風在他四圍颳起。

我們的上帝來臨，並非悄然無聲，祂前面有烈火燃燒，周圍有暴風怒吼。

我們的神來臨，決不緘默無聲；在他面前有火燃燒，在他四周有暴風颳起。

我們的上帝來臨，決不緘默；有火在他面前焚燒着，有暴風在他四圍大颳着。

我們的神來臨，絕不沉默；烈火在他面前吞噬，暴風在他四圍颳起。

我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、

我天主降臨、必不靜默、在其面前、烈火焚燒、在其四圍、大風吹噓、

大主行巡狩。聲威何赫奕。霹靂為前驅。大風舞周市。

Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.

Our God comes, and he won’t be silent. A burning fire goes ahead of him. A terrible storm is all around him.

Our God comes; he does not keep silence; before him is a devouring fire, around him a mighty tempest.

Our God approaches, and he is not silent. Fire devours everything in his way, and a great storm rages around him.

Our God is coming; he will not be silent! Devouring fire precedes him, and a storm rages around him.

May our God come and not keep silent; Fire devours before Him, And a storm is violently raging around Him.

Our God shall come, and shall not keep silent; A fire shall devour before Him, And it shall be very tempestuous all around Him.

Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

Our God is coming; He will not be silent! Devouring fire precedes Him, and a storm rages around Him.

Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

Our God approaches and is not silent; consuming fire goes ahead of him and all around him a storm rages.

Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

火川出於其前、服役者千千、侍立者萬萬、鞫事已備、書卷悉展、

火自耶和華出、燬其焚香者二百五十人、○

火自耶和華前而出、焚燬二人、死於耶和華前、

拒摩西之律者、有二三人為證、其死無恤、況踐踏上帝子、以所由成聖之約血為俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重為何如乎、

蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以誠實鞫萬民兮、

山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、耶和華乃善、患難之日、乃為保障、凡託庇於彼者、彼皆知之、

萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、

上帝歟、勿靜默、上帝歟、勿緘口、勿寂然兮、

耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、

耶和華將出、有若力士、勇氣奮揚、有若戰士、喑嗚叱咤、奮力擊敵、耶和華曰、我久緘默、寂然自抑、今則號呼、如臨產之婦、氣急而喘、

此爾所行、而我緘默、遂意我與爾同、其實我必責爾、列斯事於爾前兮、

彼至之日、誰能當之、彼顯之時、誰能立乎、蓋彼若煆金之火、如漂布之鹼、將坐、如煉銀而潔之者、以潔利未子孫、煉之若金銀、則必依義獻祭於耶和華、

疫癘行於其前、火箭出於其下、

上帝乃屢救我之上帝、得免死亡、在於主耶和華兮、

曰、爾其出穴、立於山崗、在耶和華前、時、耶和華過焉、其前有風、大而且猛、裂山碎石、惟耶和華不在風中、風後地震、耶和華不在其中、地震之後有火、耶和華不在火中、火後有聲、微細而肅、

火燎其前、焚四周之敵兮、其電照耀世界、大地見之而顫兮、山嶽如蠟銷鎔、因其見耶和華、全地之主兮、

此上帝永為我上帝、作我先導、直至於死兮、

夫爾非至可捫火炎之山、及幽冥、昏暗、暴風、號角之音、宣言之聲、聞者求勿復與言、蓋眾不克當所命云、傍山者雖獸必石擊之、且所見者可畏之甚、致摩西云、我悚懼戰慄、

錄於我前、我不靜默、必行報施、償於其身、爾與乃祖在山焚香、在岡瀆我、我必度其所為、償於其身、耶和華言之矣、○

其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火、○

蓋我之上帝、乃焚燬之火也、

今當知爾上帝耶和華必如烈火、為爾先導、毀敗之、伏之於爾前、爾則驅逐之、速滅之、如耶和華所諭爾者、

拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、

因彼奮怒、大地震動、山根搖撼兮、煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、垂諸天而臨格、足下幽且深兮、乘基路伯而飛、藉風翼而翱翔兮、隱於玄冥、使為幕以環之、即水之黑暗、雲之濃密兮、由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、耶和華自天起雷、至高者發其聲、並有冰雹炭火兮、彼發矢以潰敵、屢閃電而亂之兮、耶和華歟、因爾叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、

證此書者曰、然、我速至、阿們、主耶穌其至哉、