我們的神來臨，決不緘默無聲；在他面前有火燃燒，在他四周有暴風颳起。

我们的神要来，决不闭口。有烈火在他面前吞灭；有暴风在他四围大刮。

我们的上帝要来，绝不闭口；有烈火在他面前吞灭，有暴风在他四围刮起。

我们的神要来，绝不闭口；有烈火在他面前吞灭，有暴风在他四围刮起。

我们的上帝来临，并非悄然无声，祂前面有烈火燃烧，周围有暴风怒吼。

我们的神来临，决不缄默无声；在他面前有火燃烧，在他四周有暴风刮起。

我们的神来临，绝不沉默；烈火在他面前吞噬，暴风在他四围刮起。

我們的神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。

我們的上帝要來，絕不閉口；有烈火在他面前吞滅，有暴風在他四圍颳起。

我們的神要來，絕不閉口；有烈火在他面前吞滅，有暴風在他四圍颳起。

我們的上帝來臨，並非悄然無聲，祂前面有烈火燃燒，周圍有暴風怒吼。

我們的上帝來臨，決不緘默；有火在他面前焚燒着，有暴風在他四圍大颳着。

我們的神來臨，絕不沉默；烈火在他面前吞噬，暴風在他四圍颳起。

我之上帝蒞臨、必不緘默、有火燬於其前、烈風雷雨環之兮、

我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、

我天主降臨、必不靜默、在其面前、烈火焚燒、在其四圍、大風吹噓、

大主行巡狩。聲威何赫奕。霹靂為前驅。大風舞周市。

Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.

Our God comes, and he won’t be silent. A burning fire goes ahead of him. A terrible storm is all around him.

Our God comes; he does not keep silence; before him is a devouring fire, around him a mighty tempest.

Our God approaches, and he is not silent. Fire devours everything in his way, and a great storm rages around him.

Our God is coming; he will not be silent! Devouring fire precedes him, and a storm rages around him.

May our God come and not keep silent; Fire devours before Him, And a storm is violently raging around Him.

Our God shall come, and shall not keep silent; A fire shall devour before Him, And it shall be very tempestuous all around Him.

Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

Our God is coming; He will not be silent! Devouring fire precedes Him, and a storm rages around Him.

Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

Our God approaches and is not silent; consuming fire goes ahead of him and all around him a storm rages.

Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

有火像河湧出，烈火從他面前冒出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有萬萬。審判已經開始，案卷都展開了。

又有火從耶和華那裡出來，把那獻香的二百五十個人吞滅了。

那時有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。

如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；何況是踐踏神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？

它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了；他來要審判全地。他要按著公義審判世界，憑著他的信實審判萬民。

大山在他面前震動，小山也都融化；大地在他面前廢去，世界和所有住在世上的，也都這樣。在他盛怒之下，誰能站得住呢？他的烈怒誰能受得了呢？他的忿怒像火一般噴出來，磐石在他面前都崩裂了。耶和華是良善的；在患難的時候，他作人的避難所；信靠他的人，他都認識。

萬軍之耶和華說：“看哪！那日來到，像燒著的火爐一樣；驕傲的和作惡的，都必成為碎稭；那要來的日子，必把他們燒盡，不給他們留下一根一枝。

神啊！求你不要靜默；神啊！求你不要閉口，也不要一言不發。

西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降臨到山上；山的煙向上升，好像火窯的煙一樣。全山猛烈震動。

耶和華必像勇士出戰，必像戰士激動熱心；他要呼喊，大聲吶喊，要向仇敵顯出自己的威猛。我已經很久緘默不言，閉口不語，但現在我要像待產的婦人一樣呼喊，我要急速地喘氣。

你作了這些事，我默不作聲；你以為我和你一樣？其實我要責備你，要當面指控你。

可是，他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。他必坐著，像熬煉和潔淨銀子的人；他必潔淨利未人，煉淨他們像煉淨金銀一樣。這樣，他們就會憑公義獻禮物給耶和華。

瘟疫在他面前行走，災病在他腳下發出。

我們的神是施行拯救的神；人能逃脫死亡，是在於主耶和華。

耶和華說：“你出來站在山上，在我耶和華面前。”那時，耶和華從那裡經過。在耶和華面前有強烈的大風，山崩石碎，但耶和華不在風中；風過以後有地震，但耶和華也不在地震中；地震過後有火，耶和華也不在火中；火後有低微柔和的聲音。

有火走在他的前面，燒盡他四圍的敵人。他的閃電照亮世界，大地看見了就戰慄。在耶和華面前，就是在全地的主面前，群山都像蠟一般融化。

又要報應那些不認識神、不聽從我們主耶穌的福音的人。當主來的時候，他們要受永遠沉淪的懲罰，就是離開主的面和他權能的榮光。在那一天，他要在聖徒身上得著榮耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你們也在他們當中，因為你們信了我們向你們所作的見證）。

因為這位神就是我們的神，直到永永遠遠；他必引導我們，直到我們死的時候。

你們不是來到那座摸得著的山。那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、號筒的響聲和說話的聲音；那些聽見這聲音的人，都請求神不要再向他們多說話；因為他們擔當不起那命令：“就是走獸挨近這山，也要用石頭把牠打死。”當時，顯出的景象是那麼可怕，連摩西也說：“我非常恐懼戰兢。”

看哪！這都寫在我面前，我必不緘默不言，我非報應不可，我必報應在他們的懷中。我要同時報應你們的罪孽和你們列祖的罪孽，這是耶和華說的，因為他們曾在山上燒過香，在岡陵上譏笑過我，我必把他們以前所行的量在他們的懷中。”

他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。”

因為我們的神是烈火。

所以今日你要知道，耶和華你的神要像烈火一樣在你面前過去；他要消滅他們，他要在你面前把他們征服；這樣你就可以照著耶和華吩咐你的，把他們趕走，使他們迅速滅亡。

如果我們忽略了這麼大的救恩，怎麼能逃罪呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人給我們證實了。

那時大地搖撼震動，群山的根基也都動搖，它們搖撼，是因為耶和華發怒。濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。他使天下垂，親自降臨；在他的腳下黑雲密布。他乘著基路伯飛行，藉著風的翅膀急飛。他以黑暗作他的隱密處，他以濃黑的水氣，就是天空的密雲，作他四周的帷帳。密雲、冰雹與火炭，從他面前的光輝經過。耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，發出冰雹和火炭。他射出箭來，使它們四散；他連連發出閃電，使它們混亂。耶和華斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。

證明這些事的那一位說：“是的，我必快來！”阿們！主耶穌啊，請你來吧！