我们的上帝来临，并非悄然无声，祂前面有烈火燃烧，周围有暴风怒吼。

我们的神要来，决不闭口。有烈火在他面前吞灭；有暴风在他四围大刮。

我们的上帝要来，绝不闭口；有烈火在他面前吞灭，有暴风在他四围刮起。

我们的神要来，绝不闭口；有烈火在他面前吞灭，有暴风在他四围刮起。

我们的神来临，决不缄默无声；在他面前有火燃烧，在他四周有暴风刮起。

我们的神来临，绝不沉默；烈火在他面前吞噬，暴风在他四围刮起。

我們的神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。

我們的上帝要來，絕不閉口；有烈火在他面前吞滅，有暴風在他四圍颳起。

我們的神要來，絕不閉口；有烈火在他面前吞滅，有暴風在他四圍颳起。

我們的上帝來臨，並非悄然無聲，祂前面有烈火燃燒，周圍有暴風怒吼。

我們的神來臨，決不緘默無聲；在他面前有火燃燒，在他四周有暴風颳起。

我們的上帝來臨，決不緘默；有火在他面前焚燒着，有暴風在他四圍大颳着。

我們的神來臨，絕不沉默；烈火在他面前吞噬，暴風在他四圍颳起。

我之上帝蒞臨、必不緘默、有火燬於其前、烈風雷雨環之兮、

我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、

我天主降臨、必不靜默、在其面前、烈火焚燒、在其四圍、大風吹噓、

大主行巡狩。聲威何赫奕。霹靂為前驅。大風舞周市。

Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.

Our God comes, and he won’t be silent. A burning fire goes ahead of him. A terrible storm is all around him.

Our God comes; he does not keep silence; before him is a devouring fire, around him a mighty tempest.

Our God approaches, and he is not silent. Fire devours everything in his way, and a great storm rages around him.

Our God is coming; he will not be silent! Devouring fire precedes him, and a storm rages around him.

May our God come and not keep silent; Fire devours before Him, And a storm is violently raging around Him.

Our God shall come, and shall not keep silent; A fire shall devour before Him, And it shall be very tempestuous all around Him.

Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

Our God is coming; He will not be silent! Devouring fire precedes Him, and a storm rages around Him.

Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

Our God approaches and is not silent; consuming fire goes ahead of him and all around him a storm rages.

Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

从祂面前流出火河，事奉祂的有千千，侍立在祂面前的有万万。祂坐下要审判，案卷已经展开。

耶和华又降下烈火，烧死了那二百五十个献香的人。

于是，有火从耶和华面前出来吞噬了他们，他们就死在耶和华面前。

人违犯摩西的律法，经两三个人指证后，尚且被毫不留情地处死，更何况人践踏上帝的儿子，轻看那使人圣洁的立约之血，又藐视赐人恩典的圣灵？这等人该受多么重的刑罚啊！

因为祂要来审判大地，祂要按公义审判世界，凭祂的信实审判万民。

在祂面前，群山震动，丘陵消融。在祂面前，大地隆起，世界和世上的一切都战栗。祂发怒，谁能站立？祂发烈怒，谁能承受？祂的愤怒如火焰喷涌而出，磐石在祂面前崩裂。耶和华是良善的，是人患难时的避难所；祂看顾那些信靠祂的人。

“万军之耶和华说，‘那日要来临了，就像烧红的火炉，所有狂妄自大、作恶多端的人都要像碎秸一样被火烧尽，连根带枝，荡然无存。

上帝啊，求你不要缄默无声，一言不发。

因为耶和华在火中降临到西奈山，整座山都冒着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山都震动起来。

耶和华像出征的勇士，像斗志激昂的战士。祂必高呼吶喊，战胜仇敌。“我已沉默多时，我克制不语，现在我要发出急促的呐喊，像分娩的妇人。

我对你的所作所为默然不语，你就以为我与你是同道。现在我要责备你，当面指出你的罪状。

然而，祂来临的日子，谁能承受得了呢？祂出现的时候，谁能站立得住呢？因为祂像炼金之火，又像漂白衣裳的碱。祂要坐下来，像炼净银子的人那样洁净利未的子孙，像熬炼金银一样熬炼他们，使他们凭公义向耶和华献祭。

瘟疫行在祂前面，灾病跟在祂脚后。

我们的上帝是拯救的上帝，主耶和华救我们脱离死亡。

耶和华说：“你出来站在山上，站在我面前。”耶和华从那里经过时，疾风大作，劈山碎石，但耶和华不在风中。疾风过后又有地震，但耶和华不在其中。地震之后又有火，但耶和华也不在火中。之后，传来微小的声音。

烈火做祂的先锋，烧灭祂周围的仇敌。祂的闪电照亮世界，大地因此而战抖。在天下之主耶和华面前，群山如蜡熔化。

惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。

因为上帝永永远远是我们的上帝，祂必引领我们，直到我们离世之日。

你们并非来到那座摸得到、有火焰、乌云、黑暗、狂风、号角声和说话声的西奈山，听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了。因为他们承担不了所领受的命令：“即便是动物靠近这山，也要用石头打死它！”那情景实在可怕，就连摩西也说：“我吓得发抖。”

看啊，这些都记录在我面前，我不会再保持缄默，我要报应他们，按他们和他们祖先的罪报应他们。我必按他们的所作所为报应他们，因为他们在山上烧香，在丘陵上亵渎我。这是耶和华说的。”

祂手拿簸箕，要把谷场清理干净，将麦子存入仓里，用不灭的火把糠秕烧尽。”

因为我们的上帝是烈火。

但今天你们要知道，你们的上帝耶和华要走在你们前面，像烈火一样吞噬他们。祂要制服他们，使你们迅速赶走他们，毁灭他们，正如祂对你们的应许。

我们若忽略了这么大的救恩，怎能逃避惩罚呢？这救恩首先由主亲口宣讲出来，后来由听见的人向我们证实了。

祂一发怒，大地震动，山的根基摇晃。祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。祂拨开云天，脚踩密云，亲自降临。祂乘着基路伯天使飞翔，乘着风的翅膀疾驰。祂藏身于黑暗中，四围以密云作幔幕。从祂面前的荣光中，冰雹和火炭冲破云层。耶和华在天上打雷，至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。祂射出利箭驱散仇敌，发出闪电击溃他们。耶和华啊，你斥责一声，鼻孔一吹气，海底就显现，大地也露出根基。

那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！