凡頌美予者、彰我之榮、謹飭之士、予必救之兮。

凡以感谢献上为祭的便是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。”

凡以感谢献祭的就是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。”

凡以感谢献祭的就是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着神的救恩。”

向我献上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。”

凡是以感谢为祭献上的，就是尊敬我；那预备道路的，我必使他得见神的救恩。”

那献上感谢为祭的，就是荣耀我；那使自己道路正直的，我必使他得见神的救恩。”

凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。

凡以感謝獻祭的就是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。」

凡以感謝獻祭的就是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得着神的救恩。」

向我獻上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。」

凡是以感謝為祭獻上的，就是尊敬我；那預備道路的，我必使他得見神的救恩。”

凡以感謝為祭而獻的便是榮耀我；（正路就在那裏）我必使他得見上帝的拯救。』

那獻上感謝為祭的，就是榮耀我；那使自己道路正直的，我必使他得見神的救恩。」

以感謝為祭者、即尊榮我、遵正道者、我必示以上帝之拯救兮、

凡以感謝為祭者始是敬奉我、行動謹慎之人、我必使之得見我之救恩、

懷恩以為祭。賜爾弘玄德。整飭爾行為。救恩徒手得。

Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”

People who sacrifice thank offerings to me honor me. To those who are without blame I will show my power to save.”

The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me; to one who orders his way rightly I will show the salvation of God!”

But giving thanks is a sacrifice that truly honors me. If you keep to my path, I will reveal to you the salvation of God.”

Whoever offers a thanksgiving sacrifice honors me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God.”

He who offers a sacrifice of thanksgiving honors Me; And to him who sets his way properly I will show the salvation of God.”

Whoever offers praise glorifies Me; And to him who orders his conduct aright I will show the salvation of God.”

Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.

Whoever sacrifices a thank offering honors Me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God.”

Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth[ his] conversation[ aright] will I shew the salvation of God.

Whoever presents a thank-offering honors me. To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.”

Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”

丕錫遐齡、永膺多福兮。

我主上帝兮、余一心頌美爾、揄揚靡已兮、

爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、

兄弟乎我念上帝憐憫、勸爾獻身為活祭、成聖、此上帝所喜、當然之役也、

手惟潔、心惟清、不虛誕、不妄誓兮、則上帝耶和華拯之救之、純嘏錫之、

寅畏耶和華、心與之交、耶和華必示以真理兮、

我乃至尊之上帝、爾當獻祭、惟謝我恩、以償厥願兮、患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、

然爾行事、必宜於基督福音、則我或晤對、或暌違、聞爾一心堅立、合意恊力為福音之道、

耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。

兄弟乎、亞伯拉罕苗裔、及畏上帝者、救世之道、授爾曹矣、

其將以得救之道告爾家、

人遵其旨、必知斯道、或由上帝、或由己言、

吾願遵此法者、及上帝之以色列民、得平康矜恤焉、

爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、

以我目擊救主、

其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、常祈上帝、日約申初、哥尼流於異象中、明見上帝使者入室、曰哥尼流、哥尼流注目視之、驚曰、主何事、曰、爾祈禱施濟、升聞上帝矣、

亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、

敬虔之人、蒙彼拯救、余之境內、靡不亨通兮、

爾所締造之萬邦、必伏拜爾前、揄揚爾名兮、

敵人環攻、予克之兮、故懽呼踴躍、獻祭於聖所兮、謳歌頌祝、讚美耶和華兮、

主秉大公、順義而行兮。

使爾一心一口讚上帝、吾主耶穌基督之父、

召爾者乃聖、爾所行亦當若是、

耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。

我施仁義、手援斯眾、以伸其冤、其時伊邇、洲島之人、將瞻望予、惟予眷佑是賴。爾盍仰觀乎天、俯察乎地、穹蒼必散若烟、寰宇必敝若衣、居民猝然而死、亦若是、我以仁義救民、歷久不渝。

故為我歸榮上帝矣、

耶和華必救以色列族、不使愧怍、永錫綏祉、歷世靡暨。

曰耶和華兮、敬虔之士、當頌美之、雅各子孫、必揄揚之、以色列後裔、必寅畏之、

乃語猶太之信者曰、爾存我道、誠我徒也、爾將識真理、而真理必釋爾、○