Repent, all of you who forget me, or I will tear you apart, and no one will help you.

你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

“你们忘记上帝的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

“你们忘记神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

忘记上帝的人啊，你们要省察，免得我毁灭你们，那时谁也救不了你们。

忘记神的人哪！你们要思想这事，免得我把你们撕碎，没有人能搭救。

忘记神的人哪，你们当领悟这事，免得我撕碎你们，没有人解救！

你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

「你們忘記上帝的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

「你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。

忘記上帝的人啊，你們要省察，免得我毀滅你們，那時誰也救不了你們。

忘記神的人哪！你們要思想這事，免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。

所以你們把上帝忘了的、要思想這事，免得我把你們撕碎，而沒有援救的。

忘記神的人哪，你們當領悟這事，免得我撕碎你們，沒有人解救！

爾曹忘上帝者、當思及此、免我磔爾、無人救援兮、

爾曹忘我、當思余言、恐我毀爾、援手無人兮。

爾曹忘天主者、當思念此事、不然、我施行毀滅、無人能救、

嗟爾忘本者。庶幾知怵惕。莫令我震威。將爾歸消滅。我怒爾誰救。我誅爾誰活。

“ Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with no one to rescue you:

“ You who forget God, think about this. If you don’t, I will tear you to pieces. No one will be able to save you.

“ Mark this, then, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver!

“ Understand this, you who forget God, or I will tear you apart, and there will be no one to rescue you.

“ Now consider this, you who forget God, Or I will tear you in pieces, and there will be no one to save you.

“ Now consider this, you who forget God, Lest I tear you in pieces, And there be none to deliver:

Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:

“ Understand this, you who forget God, or I will tear you apart, and there will be no one to rescue you.

Now consider this, ye that forget God, lest I tear[ you] in pieces, and[ there be] none to deliver.

Carefully consider this, you who reject God! Otherwise I will rip you to shreds and no one will be able to rescue you.

“ Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

The wicked will go down to the grave. This is the fate of all the nations who ignore God.

If you don’t, they will maul me like a lion, tearing me to pieces with no one to rescue me.

The same happens to all who forget God. The hopes of the godless evaporate.

They will live because they thought it over and decided to turn from their sins. Such people will not die.

You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.

Yet you have forgotten the Lord, your Creator, the one who stretched out the sky like a canopy and laid the foundations of the earth. Will you remain in constant dread of human oppressors? Will you continue to fear the anger of your enemies? Where is their fury and anger now? It is gone!

“ When he finally came to his senses, he said to himself,‘ At home even the hired servants have food enough to spare, and here I am dying of hunger!

My people are being destroyed because they don’t know me. Since you priests refuse to know me, I refuse to recognize you as my priests. Since you have forgotten the laws of your God, I will forget to bless your children.

Does a young woman forget her jewelry, or a bride her wedding dress? Yet for years on end my people have forgotten me.

This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Look at what’s happening to you!

Like a bear whose cubs have been taken away, I will tear out your heart. I will devour you like a hungry lioness and mangle you like a wild animal.

And they cried to the mountains and the rocks,“ Fall on us and hide us from the face of the one who sits on the throne and from the wrath of the Lamb.For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”

I will be like a lion to Israel, like a strong young lion to Judah. I will tear them to pieces! I will carry them off, and no one will be left to rescue them.

The remnant left in Israel will take their place among the nations. They will be like a lion among the animals of the forest, like a strong young lion among flocks of sheep and goats, pouncing and tearing as they go with no rescuer in sight.

Your fastest runners will not get away. The strongest among you will become weak. Even mighty warriors will be unable to save themselves.

Enjoy prosperity while you can, but when hard times strike, realize that both come from God. Remember that nothing is certain in this life.

They looked for help, but no one came to their rescue. They even cried to the Lord, but he refused to answer.

The wicked are too proud to seek God. They seem to think that God is dead.