我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、

你行了这些事，我还闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

你做了这些事，我闭口不言，你想我正如你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

你做了这些事，我闭口不言，你想我正如你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

我对你的所作所为默然不语，你就以为我与你是同道。现在我要责备你，当面指出你的罪状。

你作了这些事，我默不作声；你以为我和你一样？其实我要责备你，要当面指控你。

你做了这些，我还保持沉默；你就以为我完全像你一样；其实我要责备你，并且把这些摆列在你眼前。

你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

你做了這些事，我閉口不言，你想我正如你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

你做了這些事，我閉口不言，你想我正如你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

我對你的所作所為默然不語，你就以為我與你是同道。現在我要責備你，當面指出你的罪狀。

你作了這些事，我默不作聲；你以為我和你一樣？其實我要責備你，要當面指控你。

你行了這些事，我緘不作聲；你想我和你一樣。其實我要責備你，要將這些事擺在你眼前呢。

你做了這些，我還保持沉默；你就以為我完全像你一樣；其實我要責備你，並且把這些擺列在你眼前。

此爾所行、而我緘默、遂意我與爾同、其實我必責爾、列斯事於爾前兮、

爾行此事、我暫時未言、爾以為我與爾無異、其實我必責罰爾、將爾之罪惡、列在爾之目前、

爾罪參在上。吾暫守緘默。遂謂吾無見。與爾為同德。詎知時已屆。將降爾顯罰。罪孽彰在目。何由逭爾責。

When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you.

When you did these things, I kept silent. So you thought I was just like you. But now I’m going to bring you to court. I will bring charges against you.

These things you have done, and I have been silent; you thought that I was one like yourself. But now I rebuke you and lay the charge before you.

While you did all this, I remained silent, and you thought I didn’t care. But now I will rebuke you, listing all my charges against you.

You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But I will rebuke you and lay out the case before you.

These things you have done and I kept silent; You thought that I was just like you; I will rebuke you and present the case before your eyes.

These things you have done, and I kept silent; You thought that I was altogether like you; But I will rebuke you, And set them in order before your eyes.

These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But I will rebuke you and lay out the case before you.

These[ things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether[ such an one] as thyself:[ but] I will reprove thee, and set[ them] in order before thine eyes.

When you did these things, I was silent, so you thought I was exactly like you. But now I will condemn you and state my case against you!

You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

爾敬恪者誰、反悖逆予、不以予為意、予不罪爾、爾益無忌憚、

余有罪愆、爾癉之兮、余有隱慝、爾相之兮、

屢受譴責、仍強厥項、必致敗亡、援手無人。

抑藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知上帝之仁愛、導爾悔改乎、乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、

惡不即罰、人專為惡。作惡之人、屢蹈罪愆、反享遐齡、然吾知寅畏上帝者、終必受厥綏祉、

時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、

主既言矣、必不遲行、人視主為濡滯、主實寛我、欲人悔改、不欲人沉淪、

自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、豈有督責異邦、指示以道、而不責人以善兮、人所思維、俱屬虛無、耶和華灼知之兮。

上帝必鞫萬事、彰其隱微、或善或惡、加以賞罰。

我上帝涖臨、聿駿厥聲、電閃於前、大風四起兮、

耶和華曰、前此緘默、自抑我志、今則號呼、如臨產之婦、奮然吐氣、呼吸甚烈、

耶和華指雅各之顯榮而誓云、彼之所為、我永弗忘、

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、

上帝曰、我自有而恆有、爾當告以色列族曰、自有者遣我。

維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、

其視列國之民、若滴水滲於器外、若微塵留于衡上、其移海島、若徙草芥。民欲獻祭、即以利巴嫩林為柴、以百獸為燔、亦不足數。萬國在上帝前、曠然無物、悉屬虛浮、爾曹以何物比儗上帝、以何像像之、

上帝兮、予揄揚爾、爾毋默然兮、惡人詭詐、厥口孔張、譭謗予兮、四方之人、謠諑叢興、環而攻予、出於無因兮、

上帝與人異、不失其信、不回其志、詎有言出而不行、既許而不應。

作惡者流、雖錫以寵光、亦不殷然慕義、居仁義之邦、橫行如故、耶和華有威可畏、彼不敬恪。

昔爾燔祭、恆獻禮物、我不以此罪爾兮、