你作了这些事，我默不作声；你以为我和你一样？其实我要责备你，要当面指控你。

你行了这些事，我还闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

你做了这些事，我闭口不言，你想我正如你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

你做了这些事，我闭口不言，你想我正如你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

我对你的所作所为默然不语，你就以为我与你是同道。现在我要责备你，当面指出你的罪状。

你做了这些，我还保持沉默；你就以为我完全像你一样；其实我要责备你，并且把这些摆列在你眼前。

你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

你做了這些事，我閉口不言，你想我正如你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

你做了這些事，我閉口不言，你想我正如你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

我對你的所作所為默然不語，你就以為我與你是同道。現在我要責備你，當面指出你的罪狀。

你作了這些事，我默不作聲；你以為我和你一樣？其實我要責備你，要當面指控你。

你行了這些事，我緘不作聲；你想我和你一樣。其實我要責備你，要將這些事擺在你眼前呢。

你做了這些，我還保持沉默；你就以為我完全像你一樣；其實我要責備你，並且把這些擺列在你眼前。

此爾所行、而我緘默、遂意我與爾同、其實我必責爾、列斯事於爾前兮、

我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、

爾行此事、我暫時未言、爾以為我與爾無異、其實我必責罰爾、將爾之罪惡、列在爾之目前、

爾罪參在上。吾暫守緘默。遂謂吾無見。與爾為同德。詎知時已屆。將降爾顯罰。罪孽彰在目。何由逭爾責。

When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you.

When you did these things, I kept silent. So you thought I was just like you. But now I’m going to bring you to court. I will bring charges against you.

These things you have done, and I have been silent; you thought that I was one like yourself. But now I rebuke you and lay the charge before you.

While you did all this, I remained silent, and you thought I didn’t care. But now I will rebuke you, listing all my charges against you.

You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But I will rebuke you and lay out the case before you.

These things you have done and I kept silent; You thought that I was just like you; I will rebuke you and present the case before your eyes.

These things you have done, and I kept silent; You thought that I was altogether like you; But I will rebuke you, And set them in order before your eyes.

These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But I will rebuke you and lay out the case before you.

These[ things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether[ such an one] as thyself:[ but] I will reprove thee, and set[ them] in order before thine eyes.

When you did these things, I was silent, so you thought I was exactly like you. But now I will condemn you and state my case against you!

You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

你怕谁？你因谁而惧怕，以致你对我说谎呢？你不记念我，也不把我放在心上，是不是因为我长久缄默，你就不惧怕我呢？

你把我们的罪孽摆在你面前，把我们的隐恶摆在你脸光之中。

人屡次受责备，仍然硬着颈项，他必突然毁灭，无法挽救。

还是你藐视神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改的吗？可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。

对恶行已判定的刑罚迟迟没有执行，世人的心就充满行恶的意图。罪人既然作恶百次，还享长寿，那么我知道敬畏神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福乐。

所以时候还没有到，你们不要批评，直等到主来；他要照出黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从神那里得著称赞。

主决不耽延他的应许，像有些人以为他是耽延的一样；其实他是宽容你们，不愿有一人灭亡，却愿人人都悔改。

他们还说：“耶和华必看不见，雅各的神并不留意。”民间的愚昧人哪！你们要留心；愚顽人哪！你们要到几时才能明白呢？那造耳朵的，自己不能听见吗？那造眼睛的，自己不能看见吗？那管教万国的，不施行审判吗？那教导人的，自己没有知识吗？耶和华知道人的意念是虚妄的。

人所作的每一件事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。

我们的神来临，决不缄默无声；在他面前有火燃烧，在他四周有暴风刮起。

我已经很久缄默不言，闭口不语，但现在我要像待产的妇人一样呼喊，我要急速地喘气。

耶和华指着雅各所夸耀的起誓说：“我必永远记着他们所作的一切；

凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。

神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有者派我到你们这里来。’”

他们说：“神怎会晓得？至高者有知识吗？”

看哪！万国都像水桶里的一滴，又被看作天平上的微尘。看哪！他举起众海岛，好像微细之物。黎巴嫩的树林不够当柴烧，其中的走兽也不够作燔祭。万国在他跟前好像不存在，在他看来，只是乌有和虚空。你们把谁来跟神相比呢？你们用什么形象来与神并列呢？

我所赞美的神啊！求你不要缄默无声，（本节在《马索拉文本》包括细字标题）因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。他们说毒恨的话围攻我，无缘无故攻击我。

神不是人，必不致说谎，也不是人子，必不致后悔。他说话，怎能不作？他发言，怎能不作成？

恶人虽然蒙了恩待，他仍不知道什么是公义；在公义的地上，他仍然行恶，也看不见耶和华的威严。

我不是因你的祭物责备你，你的燔祭常在我面前。