爾口惡言是騁、爾舌詭詐是造兮、

你口任说恶言；你舌编造诡诈。

“你的口出恶言，你的舌编造诡诈。

“你的口出恶言，你的舌编造诡诈。

你满口恶言，谎话连篇，

你使你的口乱说坏话，使你的舌头编造谎言。

你让你的口发出恶言，让你的舌编造谎话。

你口任說惡言；你舌編造詭詐。

「你的口出惡言，你的舌編造詭詐。

「你的口出惡言，你的舌編造詭詐。

你滿口惡言，謊話連篇，

你使你的口亂說壞話，使你的舌頭編造謊言。

你使你的口任說壞話，你的舌頭編造詭詐。

你讓你的口發出惡言，讓你的舌編造謊話。

口惟出惡言、舌惟施詭詐兮、

肆口出惡言、以舌編造詭語、

出口惟莠言。行詐憑長舌。

You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.

You use your mouth to speak evil. You use your tongue to spread lies.

“ You give your mouth free rein for evil, and your tongue frames deceit.

Your mouth is filled with wickedness, and your tongue is full of lies.

You unleash your mouth for evil and harness your tongue for deceit.

You let your mouth loose in evil, And your tongue harnesses deceit.

You give your mouth to evil, And your tongue frames deceit.

Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.

You unleash your mouth for evil and harness your tongue for deceit.

Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

You do damage with words, and use your tongue to deceive.

“ You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.

呪詛詭譎殘刻盈其口、很毒邪慝在其舌、

爾手污於血、爾指染於惡、口出虛詞、舌談邪慝、其人涉訟、不依公平、申訴不循真實、恃虛偽、言誕妄、懷殘害、生邪慝、

惟妄誓、失信、殺戮、偷盜、姦淫、殘暴是行、疊流人血、

厥喉如未封之墓、舌施詭詐、脣藏蝮毒、口盈呪詛荼苦、

彼眾口無信實、心懷惡慝、喉若裂塋、舌施諂諛、

非敵我者詬我、若然、尚可容忍、非憾我者驕我、若然、則必退避兮、

彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、諂諛之口、誇大之舌、耶和華必絕之、

其口滑如酥、心乃為戰、其言柔於膏、實則露刃兮、

各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、

但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○

如是、舌為小體、而誇大焉、些須之火、能燃若大之林、舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、蓋凡禽獸昆蟲鱗介皆可制、且已為人制、惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、我儕以之祝主即父、亦以詛依上帝形而造之人、

爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、爾好惡逾於善、好誑逾於義兮、詭詐之舌、毀滅之言是好兮、

厥口所言、奸惡詭譎、絕於智慧善行兮、在牀謀孽、立於邪途、不憎惡事兮、○

彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、欲暗射完人、遽發而無懼兮、謀惡相勉、暗議設網、謂誰見之兮、