懷恩是眞祭。篤行爾所諾。

你们要以感谢为祭献与神，又要向至高者还你的愿，

你们要以感谢为祭献给上帝，又要向至高者还你的愿，

你们要以感谢为祭献给神，又要向至高者还你的愿，

你要向上帝献上感恩祭，向至高者恪守诺言，

你要以感谢为祭献给神，又要向至高者还你的愿。

你要向神献上感谢为祭，又要向至高者还你所许的愿。

你們要以感謝為祭獻與神，又要向至高者還你的願，

你們要以感謝為祭獻給上帝，又要向至高者還你的願，

你們要以感謝為祭獻給神，又要向至高者還你的願，

你要向上帝獻上感恩祭，向至高者恪守諾言，

你要以感謝為祭獻給神，又要向至高者還你的願。

你要以感謝為祭獻與上帝；要向至高者還你所許的願；

你要向神獻上感謝為祭，又要向至高者還你所許的願。

其以感謝為祭、獻於上帝、向至高者償爾願兮、

我乃至尊之上帝、爾當獻祭、惟謝我恩、以償厥願兮、

當以感謝天主為祭、在至上主前、酬爾所許之願、

“ Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,

Bring me thank offerings, because I am your God. Carry out the promises you made to me, because I am the Most High God.

Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and perform your vows to the Most High,

Make thankfulness your sacrifice to God, and keep the vows you made to the Most High.

Offer a thanksgiving sacrifice to God, and pay your vows to the Most High.

Offer God a sacrifice of thanksgiving And pay your vows to the Most High;

Offer to God thanksgiving, And pay your vows to the Most High.

Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High;

Sacrifice a thank offering to God, and pay your vows to the Most High.

Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

Present to God a thank-offering! Repay your vows to the sovereign One!

Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.

故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。

血氣之倫。其如予何。

備承主之惠。盛德何以償。惟願接恩杯。恆頌主名芳。勉行報主願。宣德於萬方。

世人之恚憤。適足成主榮。願將其餘怒。化為救世音。

可不稱謝。再造之恩。可不獻祭。慶此更生。

爾等亦當勉成具有生命之小石、俾充建造聖殿之材料、而作神聖之司鐸；仰賴耶穌基督、奉獻精神上之祭祀以望天主之悅納、

任處何境、皆應感恩此乃天主所望於爾等基督信徒者。

而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。

兄弟乎、我憑天主之仁慈、剴切求爾獻身天主、而為有生之犧牲、聖潔無疵、以邀天主之悅納；此即內心事主之道也。

主必憐予之窮苦而無告兮。置予於高岡。予欲歌頌聖名兮。揄揚洪恩。

懷恩以為祭。賜爾弘玄德。整飭爾行為。救恩徒手得。

敬獻謝恩祭。恭祝聖名芳。欲償報主願。宣德於萬方。

從此得揚眉。克服周圍敵。宜在聖壇上。獻祭表歡悅。引吭吟詩歌。頌美主大德。

虔誦主大仁。暢詠主大義。此事我所樂。盡善且盡美。

惟天主之慈憫兮。樂拯厄而濟窮。信乎其有求而必應兮。何曾掩其天容。

眉壽無疆。皇輿不朽。俾承歡顏。以長以久。敕爾仁義。以佐以佑。