本节经文

• 新标点和合本
  我岂吃公牛的肉呢？我岂喝山羊的血呢？
• 和合本2010（上帝版）
  我岂吃公牛的肉呢？我岂喝公山羊的血呢？
• 和合本2010（神版）
  我岂吃公牛的肉呢？我岂喝公山羊的血呢？
• 当代译本
  难道我吃公牛的肉，喝山羊的血吗？
• 圣经新译本
  难道我要吃公牛的肉吗？要喝公山羊的血吗？
• 中文标准译本
  难道我吃壮牛的肉，喝公山羊的血吗？
• 新標點和合本
  我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？
• 和合本2010（上帝版）
  我豈吃公牛的肉呢？我豈喝公山羊的血呢？
• 和合本2010（神版）
  我豈吃公牛的肉呢？我豈喝公山羊的血呢？
• 當代譯本
  難道我吃公牛的肉，喝山羊的血嗎？
• 聖經新譯本
  難道我要吃公牛的肉嗎？要喝公山羊的血嗎？
• 呂振中譯本
  難道我還喫雄壯公牛的肉麼？還喝公山羊的血麼？
• 中文標準譯本
  難道我吃壯牛的肉，喝公山羊的血嗎？
• 文理和合譯本
  我豈食牡牛之肉、飲山羊之血乎、
• 文理委辦譯本
  我豈食牛肉、豈飲羊血、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我豈食牡牛之肉乎、我豈飲牡羊之血乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  奚用飲羊血。奚用饗牛犢。
• New International Version
  Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?
• New International Reader's Version
  Do I eat the meat of bulls? Do I drink the blood of goats?
• English Standard Version
  Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?
• New Living Translation
  Do I eat the meat of bulls? Do I drink the blood of goats?
• Christian Standard Bible
  Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?
• New American Standard Bible
  Shall I eat the flesh of bulls Or drink the blood of male goats?
• New King James Version
  Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?
• American Standard Version
  Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?
• Holman Christian Standard Bible
  Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?
• King James Version
  Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
• New English Translation
  Do I eat the flesh of bulls? Do I drink the blood of goats?
• World English Bible
  Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?

交叉引用